1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 - OOO. 4 00:01:37,401 --> 00:01:38,489 - Hé, mam. 5 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 - Hallo, OMA. 6 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 - OMA! 7 00:01:42,406 --> 00:01:45,235 - HET IS ZO GOED OM JE TE ZIEN! 8 00:01:45,279 --> 00:01:48,760 OH, JARED, ik wed JE BENT EEN VOET GEGROEID. 9 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 HOE WAS DE REIS, LIEFDE? - OH, HET WAS LANG. 10 00:01:52,329 --> 00:01:53,722 - VEEL VERKEER? - MM-HMM. 11 00:01:53,765 --> 00:01:56,203 - Je ziet er uitgeput uit. - GEE, BEDANKT. 12 00:01:56,246 --> 00:01:58,118 - O, dat bedoelde ik niet. DAT WEET JE. 13 00:01:58,161 --> 00:01:59,902 - OH, BALLONNEN EN TEKENS. 14 00:01:59,945 --> 00:02:00,990 Mam, dat heb je niet gehad OM DAT TE DOEN. 15 00:02:01,033 --> 00:02:03,819 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. KOM NU BINNEN. 16 00:02:03,862 --> 00:02:06,169 JE HEBT WAT RUST NODIG. JARED! 17 00:02:06,213 --> 00:02:09,216 Oh, liefje, laat dat allemaal achter. WE PAKKEN LATER UIT. 18 00:02:09,259 --> 00:02:11,043 - Hij is er zeker van dat we al zijn actiefiguren achter hebben gelaten. 19 00:02:11,087 --> 00:02:11,957 Schatje, ik heb je verteld, ZE ZIJN IN DE DOOS 20 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 ONDER JE TAS. 21 00:02:13,524 --> 00:02:15,135 Weet je, hij gaat dood OM ZIJN KAMER TE ZIEN. 22 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 HIJ ZAL ZICH EENS THUIS VOELEN WIJ KRIJGEN ZIJN spullen uitgepakt. 23 00:02:16,875 --> 00:02:20,052 - O, ZEKER. Dan kan ik hem beter helpen. 24 00:02:20,096 --> 00:02:24,100 TAH-DAH! 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,971 - HET IS ROZE! -Nou, natuurlijk is het roze. 26 00:02:26,015 --> 00:02:27,582 HET IS MIJN KAMER. WIJ VERF HET BLAUW. 27 00:02:27,625 --> 00:02:29,018 Is dat oké, mama? - JA, BLAUW. 28 00:02:29,061 --> 00:02:31,412 - WIJ KUNNEN HET SCHILDEREN WELKE KLEUR JE WILT. 29 00:02:31,455 --> 00:02:33,936 Ik veronderstel dat ik al dit spul kwijt zou moeten raken 30 00:02:33,979 --> 00:02:36,373 Lang geleden, maar ik wist niet zeker wat je wilde bewaren. 31 00:02:36,417 --> 00:02:39,550 - Hé, mama, mag ik papa vertellen dat we hier zijn, oké? 32 00:02:39,594 --> 00:02:41,030 - OH, JA, ZEKER, NATUURLIJK KAN DAT. 33 00:02:41,073 --> 00:02:42,858 - GEBRUIK DE TELEFOON BENEDEN. - OKÉ. 34 00:02:42,901 --> 00:02:44,860 - DE ENE IN DE WOONKAMER. 35 00:02:44,903 --> 00:02:48,080 - 1.600 MIJLEN IN TWEE DAGEN, HALVE DOOR HET LAND. 36 00:02:48,124 --> 00:02:50,605 Ik ben zo blij OM NIET MEER TE RIJDEN. 37 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 - Hallo, papa. 38 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 - IK KAN NIET OPHALEN DE TELEFOON NU. 39 00:02:55,262 --> 00:02:56,306 Laat een bericht achter, dan bel ik je terug. 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,525 [piep] 41 00:02:57,568 --> 00:02:59,875 - Hallo, papa. DIT IS JARED. 42 00:02:59,918 --> 00:03:02,965 WIJ ZIJN HIER. WIJ ZIJN BIJ OMA. 43 00:03:03,008 --> 00:03:03,966 DOEI. 44 00:03:04,009 --> 00:03:05,489 [piep] 45 00:03:10,668 --> 00:03:12,453 ZULLEN WE ZE OOIT MEER ZIEN? 46 00:03:12,496 --> 00:03:15,064 - Misschien gaan we terug VOOR EEN BEZOEK. 47 00:03:15,107 --> 00:03:16,631 DIT IS HET HUIS DAT WIJ HEBBEN U TERUG NAAR GEBRACHT 48 00:03:16,674 --> 00:03:18,198 NADAT JE GEBOREN BENT. 49 00:03:18,241 --> 00:03:19,938 Ik dacht dat we nooit meer weg zouden gaan. 50 00:03:19,982 --> 00:03:21,070 - Dat hadden we niet gedaan 51 00:03:21,113 --> 00:03:24,595 Als jij en papa dat niet hadden gedaan GESCHEIDEN. 52 00:03:24,639 --> 00:03:27,207 - JE WEET IETS, JARED? 53 00:03:27,250 --> 00:03:30,993 SOMS DINGEN DIE WE NIET ZIJN KLAAR VOOR HET GEBEUREN TOCH. 54 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 WE MOETEN ALLEEN HET LEVEN NEMEN ZOALS HET KOMT. 55 00:03:33,169 --> 00:03:34,649 DUS WAT ZIJN SOMMIGE VAN DE DINGEN DIE WE HEBBEN 56 00:03:34,692 --> 00:03:36,477 DANKBAAR ZIJN VOOR VANAVOND? 57 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 O, ik weet het. 58 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 HOE OVER ONS VEILIG HIER KOMEN 59 00:03:40,698 --> 00:03:42,134 EN NIET GAAN OVER DE RAND 60 00:03:42,178 --> 00:03:43,484 OP DAT KRULLENDE BIT DOOR DE BERG? 61 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 OF HOE OVER DANKBAAR ZIJN 62 00:03:46,574 --> 00:03:48,924 VOOR OMA DIE EEN GROOT GENOEG HUIS HEEFT VOOR ONS ALLEMAAL? 63 00:03:48,967 --> 00:03:51,666 EN VOOR MIJ EEN BAAN VINDEN DICHT BIJ 64 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 EN VOOR DE NIEUWE SCHOOL 65 00:03:53,233 --> 00:03:54,669 DAT JE ZAL ZIJN VOLGENDE WEEK STARTEN? 66 00:03:54,712 --> 00:03:57,062 - IK MIS MIJN VRIENDEN, MAAM. 67 00:03:57,106 --> 00:03:58,934 - Nou, hoe zit het dan? DANKBAAR ZIJN 68 00:03:58,977 --> 00:04:01,632 VOOR ALLE NIEUWE VRIENDEN GA JE MAKEN? HMM? 69 00:04:01,676 --> 00:04:07,159 EN VOOR ALLE PRACHTIGE DINGEN DIE GOD VOOR ONS IN STAAT HEEFT. 70 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 - DANK U, HEER, VOOR DEZE 71 00:04:08,596 --> 00:04:10,119 EN AL ONZE ANDERE ZEGENINGEN, 72 00:04:10,162 --> 00:04:13,035 EN BESCHERM ONS DOOR DEZE NACHT, AMEN. 73 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 - Oké, goedenacht. IK HOUD VAN JE. 74 00:04:14,515 --> 00:04:15,690 - GOEDE NACHT, MAAM. 75 00:04:15,733 --> 00:04:18,606 HOE VER IS FLORIDA VANAF HIER? 76 00:04:18,649 --> 00:04:21,609 - HMM. ONGEVEER 2.500 MIJL. 77 00:04:21,652 --> 00:04:23,480 - ZAL PAPA OP BEZOEK KOMEN? 78 00:04:23,524 --> 00:04:25,134 - Hij zei dat hij dat zou doen. 79 00:04:25,177 --> 00:04:27,223 - Hij zei dat ik naar hem toe zou gaan IN PENSACOLA. 80 00:04:27,267 --> 00:04:31,227 Hij zei dat we gingen kamperen, Maar dat deden we niet. 81 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 - Nou, misschien is het zijn werk ZAL HEM HIER BRENGEN 82 00:04:33,142 --> 00:04:35,275 En dan weet je het zeker OM HEM TE ZIEN. 83 00:04:35,318 --> 00:04:37,364 - HOU PAPA NOG STEEDS VAN ME? 84 00:04:37,407 --> 00:04:40,541 - JA, JARED, NATUURLIJK JE VADER HOUDT NOG STEEDS VAN JE. 85 00:04:40,584 --> 00:04:43,108 Ga nu wat slapen, oké? 86 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 DANK U OM ONS TE LATEN BLIJVEN, MAAM. 87 00:04:56,383 --> 00:04:59,037 - O, wees niet dwaas. Het is goed dat je thuis bent. 88 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 Hoe gaat het met JARED? 89 00:05:01,649 --> 00:05:03,520 - Nou, laten we eens kijken. 90 00:05:03,564 --> 00:05:07,307 IN DE LAATSTE 12 MAANDEN ZIJN VADER EN IK ZIJN GESCHEIDEN, 91 00:05:07,350 --> 00:05:09,309 GIL vertrok en ging halverwege het land door 92 00:05:09,352 --> 00:05:10,571 IN ÉÉN RICHTING, 93 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 EN NU BEN IK VERKOCHT 94 00:05:12,268 --> 00:05:13,661 HET ENIGE HUIS HIJ IS OOIT BEKEND, 95 00:05:13,704 --> 00:05:15,227 ONTWORTELDE HEM VAN ZIJN VRIENDEN, 96 00:05:15,271 --> 00:05:16,577 EN VERPLAATST HEM HALVE DOOR HET HELE LAND 97 00:05:16,620 --> 00:05:18,230 IN DE TEGENOVERGESTELDE RICHTING. 98 00:05:18,274 --> 00:05:19,231 DAT, EN HET FEIT DAT ZIJN VADER 99 00:05:19,275 --> 00:05:20,711 KOMT NIET TERUG ZIJN TELEFOON BELLEN 100 00:05:20,755 --> 00:05:22,191 EN JARED DENKT VAN NIET HOU MEER VAN HEM, 101 00:05:22,234 --> 00:05:24,149 EN IK ZOU ZEGGEN HET IS NIET GEWEEST 102 00:05:24,193 --> 00:05:26,108 HET BESTE JAAR HIJ HEEFT OOIT GEHAD. 103 00:05:26,151 --> 00:05:28,458 - Nou, JARED MOET DIT ZIJN NIEUWE THUIS MAKEN. 104 00:05:28,502 --> 00:05:29,590 Ik vertel je wat. 105 00:05:29,633 --> 00:05:31,243 Ik koop een fiets voor hem, 106 00:05:31,287 --> 00:05:33,115 EN DAN BINNEN Over een week of twee zal hij het weten 107 00:05:33,158 --> 00:05:35,160 ELK KIND BINNEN VIJF MIJL VAN HIER. 108 00:05:35,204 --> 00:05:37,989 VERWIJDER NU HET AFVAL. 109 00:05:43,604 --> 00:05:45,301 - HEB JE ALLES WAT JE NODIG HEBT? - O, ja. 110 00:05:45,345 --> 00:05:49,174 Met mij gaat het goed, mam, bedankt. 111 00:05:49,218 --> 00:05:53,744 - WEET JE, ALS IK TOT GOD BID, 112 00:05:53,788 --> 00:05:57,052 Ik vertel het hem niet WAT TE DOEN. 113 00:05:57,095 --> 00:05:58,227 Ik vertel het hem WAT MIJN PROBLEMEN ZIJN. 114 00:05:58,270 --> 00:06:00,621 EN DAN LAAT IK HEM KOM MET IETS 115 00:06:00,664 --> 00:06:03,798 OM MIJ TE VERRASSEN. 116 00:06:03,841 --> 00:06:06,670 Zie je, hij heeft een plan VOOR IEDER VAN ONS. 117 00:06:06,714 --> 00:06:09,281 JE MOET HET GEWOON HEBBEN VERTROUWEN. 118 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 WELTERUSTEN. 119 00:06:11,196 --> 00:06:13,285 - GOEDE NACHT, MAAM. 120 00:06:25,297 --> 00:06:29,127 - Oké, je hebt je rugzak, je lunch. Ben je klaar? 121 00:06:29,171 --> 00:06:31,216 Wat is er mis? - Ik ken niemand. 122 00:06:31,260 --> 00:06:33,393 Wat als de andere kinderen Vind je mij niet leuk? 123 00:06:33,436 --> 00:06:34,829 - Maak je een grapje? Ze zullen van je houden. 124 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 WEET JE WAT? TIJDENS HET RECESS, 125 00:06:36,352 --> 00:06:37,397 GA DE TUIN OP EN SPEEL HANDBAL. 126 00:06:37,440 --> 00:06:39,268 Dat is een geweldige manier OM VRIENDEN TE MAKEN, 127 00:06:39,311 --> 00:06:41,139 AMD VOOR LANG, JE GAAT IEDEREEN KENNEN. 128 00:06:41,183 --> 00:06:43,185 KOM OP, LATEN WE ONTMOETEN UW LERAAR. 129 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 Laten we gaan. 130 00:06:45,753 --> 00:06:48,103 - KLASSE, DIT IS JARED MARSHALL. 131 00:06:48,146 --> 00:06:49,278 Hij is net hierheen verhuisd VAN IOWA, 132 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 EN HIJ WORDT HET IN ONZE KLASSE. 133 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 JARED, jij gaat zitten... 134 00:06:58,722 --> 00:07:00,681 JE ZIT HIER. 135 00:07:00,724 --> 00:07:02,465 Ik heb besteld AL UW SCHOOLBOEKEN. 136 00:07:02,509 --> 00:07:05,381 Ik ben er zeker van dat je tijdens de pauze iedereen leert kennen. 137 00:07:05,425 --> 00:07:07,165 Dat had iedereen ook EEN GOEDE VOORJAARSFEESTJE? 138 00:07:07,209 --> 00:07:08,210 - JA. 139 00:07:08,253 --> 00:07:09,733 - GOED. 140 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 - JONGENS. 141 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 JONGENS. 142 00:07:20,483 --> 00:07:23,138 DIT IS DANA MARSHALL. - Hallo, DANA. 143 00:07:23,181 --> 00:07:24,269 - Ze komt vandaag bij ons, zoals ik je vertelde, 144 00:07:24,313 --> 00:07:26,881 OVERNAME VAN Penny. EN DIT-- 145 00:07:26,924 --> 00:07:28,839 DIT WORDT UW STATION. 146 00:07:28,883 --> 00:07:30,188 NU MARTHA HIER, 147 00:07:30,232 --> 00:07:31,538 ZE IS ONZE GO-TO GAL VOOR SOFTWARE, 148 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 EN ALLES WAT U MOET WETEN OVER PROTEAN CADS, 149 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 ZIJ IS JE GURU, EN IK DENK OOK JE ZATERDAGPARTNER. 150 00:07:35,933 --> 00:07:37,718 Ik vertelde je daarover, JUIST? 151 00:07:37,761 --> 00:07:39,284 ELK TEAMLID WERKT 152 00:07:39,328 --> 00:07:40,764 EEN ZATERDAG ELKE MAAND. 153 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 AH! Ik MOET DIT NEMEN. 154 00:07:42,200 --> 00:07:43,898 DEREK, IK HEB JE MISSCHIEN NODIG. MARTHA, JIJ OOK. 155 00:07:43,941 --> 00:07:45,465 MAAK JEZELF COMFORTABEL. 156 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 DEREK ZAL JE AAN DE SLAG ZIJN ALS WE DIT DOORZIJN. 157 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 JA, JACK. - OKÉ. 158 00:07:49,947 --> 00:07:51,949 JA. Hé, Hoe gaat het met je? 159 00:07:58,434 --> 00:08:01,263 - Oké, daar gaan we. - KIJK UIT, HAMER! 160 00:08:01,306 --> 00:08:03,439 - OH! - WAUW! 161 00:08:03,483 --> 00:08:05,789 Ik heb mijn bord verkeerd gelezen. DAT WAS EEN ZINKER. 162 00:08:05,833 --> 00:08:07,312 - Hoe komt het dat ik nooit leer. 163 00:08:07,356 --> 00:08:08,575 - DAT WAS GOED GESNEDEN. - BEDANKT. 164 00:08:10,794 --> 00:08:12,013 - WHOA, MOET GAAN, MAN. 165 00:08:15,973 --> 00:08:16,974 - LATEN WE GAAN! 166 00:08:19,803 --> 00:08:23,503 - KAMINSKI. SARATOGA. 167 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 - Jongens, we hebben gewonnen. Wat is er aan de hand? 168 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 - ALLEEN OMDAT NIEMAND U OOIT SCHRIJFT, SERGEANT CARRERA, 169 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 Dat betekent niet dat de rest van de jongens hun post niet willen. 170 00:08:29,857 --> 00:08:31,380 VERRASSING, VERRASSING. SERGEANT MCKAY. 171 00:08:31,423 --> 00:08:33,948 - DAAR GAAN WE. 172 00:08:33,991 --> 00:08:36,516 - HARTMAN. - JOU! 173 00:08:36,559 --> 00:08:38,430 - Oké, VANDAAG GAAN WE OM IETS NIEUWS TE DOEN. 174 00:08:38,474 --> 00:08:40,520 WIJ GAAN ALLEMAAL NAAR SCHRIJF EEN BRIEF, 175 00:08:40,563 --> 00:08:43,348 Maar we gaan niet schrijven AAN IEDEREEN DIE WIJ KENNEN. 176 00:08:43,392 --> 00:08:46,308 HOEVEEL VAN JULLIE WETEN HET WAT FORT SEBASTIAN IS? 177 00:08:46,351 --> 00:08:48,484 - IK DOE. - GOED. WAT IS HET, WYATT? 178 00:08:48,528 --> 00:08:50,791 - DAAR WONEN DE SOLDATEN. - Dat klopt. 179 00:08:50,834 --> 00:08:52,357 HET IS EEN AMERIKAANSE LEGERBASIS. 180 00:08:52,401 --> 00:08:53,533 NU DE SOLDATEN VAN FORT SEBASTIAN 181 00:08:53,576 --> 00:08:55,839 ZIJN IN BOSNIË. - WAAR IS DAT? 182 00:08:55,883 --> 00:08:57,232 - DAAR, ZIE? BOSNIË. 183 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 ZE ZIJN AAN EEN VREDESMISSIE. 184 00:08:58,842 --> 00:09:01,584 ZE HELPEN TE HOUDEN IEDEREEN RUSTIG EN GELUKKIG. 185 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 VANDAAG IEDER VAN ONS GAAT EEN BRIEF SCHRIJVEN 186 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 AAN EEN SOLDAAT VAN FORT SEBASTIAN 187 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 WIE IS WEG VAN HUIS, WEG VAN ZIJN FAMILIE, 188 00:09:06,981 --> 00:09:08,591 DE WERELD VEILIG HOUDEN VOOR ONS. 189 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 DE NAAM VAN DE SOLDAAT JE GAAT NAAR SCHRIJVEN 190 00:09:10,375 --> 00:09:12,900 STAAT OP DE BRIEFKAART Die ik je zojuist heb gegeven. 191 00:09:20,603 --> 00:09:23,606 - BESTE SERGEANT CARRERA, 192 00:09:23,650 --> 00:09:26,522 MIJN NAAM IS JARED MARSHALL, EN IK WOON IN CALIFORNIË. 193 00:09:26,566 --> 00:09:28,872 Ik zit in de vierde klas, EN ONZE HELE KLAS 194 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 SCHRIJFT AAN LEGERSOLDATEN IN BOSNIË. 195 00:09:31,005 --> 00:09:33,355 MIJN LERAAR VERTELDE ONS HOE ZWAAR UW BAAN IS 196 00:09:33,398 --> 00:09:34,574 EN WAT JE DOET IN BOSNIË. 197 00:09:34,617 --> 00:09:36,271 - LANNY. - HOI. 198 00:09:36,314 --> 00:09:37,185 - HOE gaat het met je, MIJN BROER? 199 00:09:37,228 --> 00:09:40,275 - 181 DAGEN NEER, 16 TE GAAN. 200 00:09:40,318 --> 00:09:42,320 Ik kan niet wachten om naar huis te gaan. - Dat heb ik gehoord. 201 00:09:42,364 --> 00:09:43,887 Hoe gaat het met LIZ? - EH, het gaat goed met haar. 202 00:09:43,931 --> 00:09:44,888 Je weet wel, de laatste PAAR MAANDEN 203 00:09:44,932 --> 00:09:45,933 IS ALTIJD HET ZWAARSTE. 204 00:09:45,976 --> 00:09:47,674 - Ik weet niet hoe ZIJ DOET HET. 205 00:09:47,717 --> 00:09:49,066 - HEB JE BESLOTEN WAAR? JE GAAT VOOR JE VERLOF? 206 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 - HMM, NOG STEEDS GEEN PLANNEN, MAAR RUST IS GOED ALS VERANDERING. 207 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 - JA. 208 00:09:58,423 --> 00:10:02,427 - JARED, Hé, ik heb het EEN VERRASSING VOOR U. 209 00:10:02,471 --> 00:10:05,909 TAH-DAH! Ik heb je aangemeld VOOR HONKBAL. 210 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 - OH! - Wat is er mis? 211 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 Je hebt altijd al gewild OM HONKBAL TE SPELEN. 212 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 - IK ZUIG IN HONKBAL. 213 00:10:10,522 --> 00:10:12,350 - Nou, dat is wat coaches doen ZIJN VOOR. 214 00:10:12,394 --> 00:10:13,656 - Dat klopt. HIER, PROBEER HET. 215 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 Ik denk dat ik misschien wel ben gekomen EEN MAAT TE GROOT. 216 00:10:15,005 --> 00:10:17,529 - Ik doe mijn huiswerk. 217 00:10:17,573 --> 00:10:21,490 - OH. OH OKÉ. GOED, WE PROBEREN HET LATER. 218 00:10:21,533 --> 00:10:24,319 Nou, dat ging voorbij ALS EEN LOODBALLON. 219 00:10:24,362 --> 00:10:26,495 Ik dacht dat het voor hem een ​​geweldige manier zou zijn om vrienden te maken. 220 00:10:26,538 --> 00:10:28,932 - HEEFT GIL HEM NOOIT GENOMEN NAAR T-BAL? 221 00:10:28,976 --> 00:10:31,718 - JA, VOOR ONGEVEER EEN WEEK TOEN JARED VIJF WAS, 222 00:10:31,761 --> 00:10:34,938 En toen had hij het te druk en wilde JARED niet met me mee. 223 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 - Oké, IEDEREEN, KOM BINNEN. 224 00:10:46,558 --> 00:10:49,344 DUS JONGENS, WELKOM TOLINCOLN PARK JUNIOR BASEBAL. 225 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 Ik ben JACK HANLEY. IK BEN EEN VAN DE COACHES. 226 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 DE TRY-OUTS VAN VANDAAG ZIJN bedoeld om jullie door je tempo te loodsen 227 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 ZODAT WE KUNNEN ONTDEKKEN WELK NIVEAU JOUW SPEL IS BIJ. 228 00:10:56,612 --> 00:10:59,484 Laten we gaan. RAAK HET VELD. Oké, laten we gaan. 229 00:11:33,431 --> 00:11:35,042 - HOE GING HET? - JE ZAG. Ik zoog. 230 00:11:35,085 --> 00:11:36,652 - JE BENT GOED IN VANGEN. 231 00:11:36,696 --> 00:11:38,610 - OH, MIJN GOD, HIJ GOOIT ALS EEN MEISJE. 232 00:11:38,654 --> 00:11:42,179 - OH! NEE, NEE, NEE. NEE. WE GAAN GEWOON OEFENEN. 233 00:11:48,098 --> 00:11:49,360 -SERGEANT MCKAY. - HOI. 234 00:11:52,712 --> 00:11:55,149 - WAT IS DIT? 235 00:11:55,192 --> 00:11:57,499 WONDEREN ZULLEN NOOIT OPHOUDEN. 236 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 SERGEANT EERSTE KLASSE VINCENT CARRERA. 237 00:12:00,458 --> 00:12:01,677 - WAUW! 238 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 - HOI! - OH! 239 00:12:06,638 --> 00:12:07,944 - Misschien is het zijn ex-vrouw PROBEER HET TE ONTDEKKEN 240 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 WAAROM HIJ NIET IS ZICH NOG GEDOOD. 241 00:12:11,992 --> 00:12:12,949 - O'CONNELL, SARATOGA. 242 00:12:12,993 --> 00:12:13,994 - HIER. - HIER. 243 00:12:14,037 --> 00:12:16,083 - "Beste sergeant Carrera, 244 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 "MIJN NAAM IS JARED MARSHALL, EN IK WOON IN CALIFORNIË. 245 00:12:19,216 --> 00:12:21,653 "Ik zit in de vierde klas, EN ONZE HELE KLAS 246 00:12:21,697 --> 00:12:24,744 "SCHRIJFT AAN LEGERSOLDATEN IN BOSNIË. 247 00:12:24,787 --> 00:12:27,572 "MIJN LERAAR VERTELDE ONS HOE ZWAAR UW BAAN IS 248 00:12:27,616 --> 00:12:30,010 EN WAT JE DOET IN BOSNIË." 249 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 - Natuurlijk gooit hij ALS EEN MEISJE. 250 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 Ik ben de enige HIJ WORDT OOIT MET GEWORPEN. 251 00:12:33,622 --> 00:12:35,580 AL DIE JONGENS ZIJN GEWEEST HONKBAL SPELEN 252 00:12:35,624 --> 00:12:36,581 OMDAT ZE WEINIG WAREN. 253 00:12:36,625 --> 00:12:37,757 Ik heb hem echt in de steek gelaten. 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 Ik ben gewoon niet goed in zijn MAMMA EN PAPA. 255 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 - Wil je daar mee ophouden? 256 00:12:41,848 --> 00:12:45,634 JE KUNT NIET ALLES ZIJN AAN JARED. HIJ ZAL LEREN. 257 00:12:45,677 --> 00:12:49,769 EN JIJ, JIJ MOET BEGINNEN MET HET NEMEN VAN TIJD VOOR JEZELF. 258 00:12:49,812 --> 00:12:53,729 MISSCHIEN UITGAAN OP EEN DATUM? IETS? 259 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 - WEET JE, VOOR DE LAATSTE 12 JAAR, 260 00:12:55,513 --> 00:12:57,602 WANNEER IK DAT HEB DACHT AAN MIJ, 261 00:12:57,646 --> 00:12:59,082 Het zijn altijd GIL en ik. 262 00:12:59,126 --> 00:13:01,476 IK DROOM OVER HET ZIJN WEER IN EEN RELATIE. 263 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Ik droom er zelfs van 264 00:13:02,825 --> 00:13:05,480 TERUG SAMEN MET GIL OPNIEUW SOMS. 265 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 Maak je geen zorgen, ik kom er wel overheen DAT EEN ECHTE SNEL. 266 00:13:07,874 --> 00:13:09,571 Maar de waarheid is: dat ben ik niet KLAAR OM TE BEGINNEN MET DATTEN. 267 00:13:09,614 --> 00:13:11,486 Ik ben niet eens geïnteresseerd. 268 00:13:11,529 --> 00:13:13,096 - DAT IS PRECIES WANNEER GOD KAN SLUIPEN 269 00:13:13,140 --> 00:13:15,011 EN U VERRASSEN. 270 00:13:15,055 --> 00:13:18,798 ZIE JE, GOD HEEFT EEN PLAN VOOR IEDER VAN ONS, 271 00:13:18,841 --> 00:13:22,105 EN JE MOET OPEN ZIJN NAAR WAT HIJ JE STUURT, 272 00:13:22,149 --> 00:13:23,803 OF JE DENKT DAT JE BENT KLAAR VOOR OF NIET. 273 00:13:23,846 --> 00:13:26,806 O, EN trouwens, 274 00:13:26,849 --> 00:13:30,200 JARED ROEPT ZIJN VADER VANDAAG EN LAAT EEN BERICHT. 275 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 NATUURLIJK, GIL NOOIT ROEP HEM TERUG. 276 00:13:32,289 --> 00:13:35,118 OH. JARED! 277 00:13:35,162 --> 00:13:36,511 JARED, HET DINER IS KLAAR. 278 00:13:39,557 --> 00:13:41,559 - Hé, LANNY, WAT BEN JIJ, ONGEVEER TIEN JAAR OUD 279 00:13:41,603 --> 00:13:42,865 ALS JE BINNEN BENT HET VIERDE GRAAD? 280 00:13:42,909 --> 00:13:45,128 - OVER DAT. WAAROM? - DIE BRIEF DIE IK VANDAAG KRIJG, 281 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 Het was een "Beste G.I" BRIEF VAN EEN JONGEN IN ROWENSFIELD. 282 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 IS ROWENSFIELD NIET IN DE BUURT VAN FORT SEBASTIAN? 283 00:13:49,698 --> 00:13:51,265 - JE MOET UITSTAPPEN DE BASIS EEN WEINIG MEER. 284 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 Het is ongeveer 25 mijl OVER DE INTERSTAAT. 285 00:13:53,223 --> 00:13:55,660 - IK MOET JE VERTELLEN, Die brief kwam echt binnen. 286 00:13:55,704 --> 00:13:57,140 HERINNERDE MIJ VAN TOEN IK EEN KIND WAS. 287 00:13:57,184 --> 00:13:58,750 - BEN DAAR GEWEEST, GEDAAN? - KRIJG HET T-SHIRT OM HET TE BEWIJZEN. 288 00:14:00,665 --> 00:14:02,058 - Vind je het erg als ik leen? DAT PAPIER EN PEN? 289 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 - WAT, GA JE SCHRIJF HEM TERUG? 290 00:14:03,930 --> 00:14:06,628 - Ik wou dat ik iemand liet schrijven TOEN IK ZIJN LEEFTIJD WAS. 291 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 BEDANKT. - SLAAT JEZELF UIT. 292 00:14:12,242 --> 00:14:15,550 - "Beste JARED, HET WAS ECHT LEUK OM JE BRIEF TE KRIJGEN, 293 00:14:15,593 --> 00:14:17,639 "EN HEEL LEUK VAN JOU OM TE SCHRIJVEN. 294 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 ‘Je hebt het mij niet verteld HOE OUD JE BENT. 295 00:14:19,336 --> 00:14:20,772 "MAAR JE BENT BINNEN DE VIERDE RANG, 296 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 "Dus ik vermoed Je bent ongeveer tien. 297 00:14:23,775 --> 00:14:25,647 "Je hebt gelijk HET IS MOEILIJK OM OP TE GROEIEN 298 00:14:25,690 --> 00:14:26,430 OP EEN ANDERE PLAATS DAN JE PAPA." 299 00:14:29,738 --> 00:14:32,567 - MAAR DE VERSIE VAN PROTEAN CAD DIE ZIJ GEBRUIKEN IS 6.2. 300 00:14:32,610 --> 00:14:34,569 DE LAATSTE DIE IK GEBRUIKTE WAS 2,7. 301 00:14:34,612 --> 00:14:38,660 - IK HEB GEEN IDEE WAAR JE HET OVER HEBT. 302 00:14:38,703 --> 00:14:39,879 - DAT BETEKENT Ik ben tien jaar over datum. 303 00:14:39,922 --> 00:14:41,706 - Nou, dat wist je BINNEN GAAN. 304 00:14:41,750 --> 00:14:43,621 U KRIJGT SNELHEID. 305 00:14:43,665 --> 00:14:44,884 - MAAM, IEDEREEN IS TIEN JAAR JONGER DAN IK. 306 00:14:44,927 --> 00:14:48,322 - DUS? Ze nemen een pauze, HEB KINDEREN, 307 00:14:48,365 --> 00:14:50,106 EN WEES DEZELFDE LEEFTIJD JIJ BENT. 308 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 - OOK DE MANNEN? - Je weet wat ik bedoel. 309 00:14:52,892 --> 00:14:54,850 - Ja, nou, ik moet één zaterdag van de maand werken. 310 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 Ze namen niet de moeite om METHAT TE VERTELLEN TIJDENS HET INTERVIEW. 311 00:14:56,808 --> 00:14:58,332 Ik bedoel, wat ga ik doen MET JARED? 312 00:14:58,375 --> 00:14:59,855 Hij heeft geen vrienden. Ik kan geen speeldata regelen. 313 00:14:59,899 --> 00:15:01,683 - Nou, ik zal voorzichtig zijn VAN HEM. 314 00:15:01,726 --> 00:15:04,773 WIJ KUNNEN EEN SOMMIGE KWALITEIT BONDTIJD. 315 00:15:04,816 --> 00:15:10,039 KIJK, ZOALS IK HET ZIE, JE HEBT NET GEHAD 316 00:15:10,083 --> 00:15:14,739 JE EERSTE DAG WEER OP HET WERK IN TIEN JAAR EN OVERLEEFD. 317 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 STOP NU MET ONDERSCHATTEN JEZELF. 318 00:15:16,785 --> 00:15:18,656 - MAAR MAAM-- 319 00:15:18,700 --> 00:15:20,745 - Maar je bent wel van plan om morgen terug te gaan, nietwaar? 320 00:15:20,789 --> 00:15:22,617 - JA. - Nou, dan dat 321 00:15:22,660 --> 00:15:24,706 IS DE ENIGE MAAR DAT TELT. 322 00:15:24,749 --> 00:15:27,317 JARED, JE HEBT WAT POST OP DE TAFEL. 323 00:15:27,361 --> 00:15:31,756 - IS HET VAN PAPA?- ALLEEN ALS HIJ BIJ HET LEGER GAAT. 324 00:15:31,800 --> 00:15:34,237 - HET IS VAN DIE SOLDAAT Ik schreef naar. 325 00:15:36,936 --> 00:15:40,243 - "Beste JARED, HET WAS ECHT LEUK OM JE BRIEF TE KRIJGEN, 326 00:15:40,287 --> 00:15:42,637 "EN HEEL LEUK VAN JOU OM TE SCHRIJVEN. 327 00:15:42,680 --> 00:15:44,726 ‘Je hebt het mij niet verteld HOE OUD JE BENT. 328 00:15:44,769 --> 00:15:45,945 "MAAR JE BENT BINNEN DE VIERDE RANG, 329 00:15:45,988 --> 00:15:48,860 "Dus ik vermoed Je bent ongeveer tien. 330 00:15:48,904 --> 00:15:50,340 "Je hebt gelijk HET IS MOEILIJK OM OP TE GROEIEN 331 00:15:50,384 --> 00:15:52,995 "OP EEN ANDERE PLAATS DAN JE VADER. IK WEET. 332 00:15:53,039 --> 00:15:55,998 "IK WAS JOUW LEEFTIJD TOEN MIJN VADER VERLATEN MIJN MOEDER EN WE VERHUISDEN. 333 00:15:56,042 --> 00:15:58,740 "Ik herinner me dat ik dacht: 'IK ZAL NOOIT NIEUWE VRIENDEN MAKEN. 334 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 "GEEN GOEDE ZOALS IK EERDER HEB GEHAD.' 335 00:16:00,437 --> 00:16:03,614 MAAR WEET JE IETS? Dat heb ik gedaan." 336 00:16:32,295 --> 00:16:34,341 - DAAR IS HIJ, DAAR IS HIJ! 337 00:17:02,804 --> 00:17:04,023 - ALLEEN DE MAN Ik zocht. 338 00:17:04,066 --> 00:17:06,938 - Hé, wat is er, man? 339 00:17:06,982 --> 00:17:08,810 - LAATSTE KANS OM TE KOMEN NAAR SAN DIEGO MET ONS. 340 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 - BEDANKT, MAAR GEEN DANK. Ik ben in orde. 341 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 - KOM OP, VINCE. Je bent met verlof. 342 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 - Je kunt het niet alleen uitgeven OP DE BASIS. 343 00:17:14,381 --> 00:17:16,731 - MAN, IK HOUD VAN DE BASIS WANNEER HET LEEG IS. 344 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 - JE BENT GESCHEIDEN DRIE JAAR, toch? 345 00:17:19,212 --> 00:17:21,953 Kom op, LIZ HEEFT EEN HELE LIJST MET VROUWEN OM JE OP TE LOSSEN. 346 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Het laatste wat ik nodig heb IN MIJN LEVEN 347 00:17:23,303 --> 00:17:24,956 IS NU EEN VROUW. 348 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 HET LEGER EN VROUWEN Meng je niet met mij, 349 00:17:26,523 --> 00:17:29,048 VOORAL WANNEER WIJ ZIJN IN HET OVERZEES. 350 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 - DRIE JAAR. - IK WAARDEER HET. 351 00:17:32,094 --> 00:17:34,879 - Oké, WEET JE WAT? Ik geef het op. 352 00:17:34,923 --> 00:17:37,012 Ik zag de postbeambte zetten EEN BRIEF IN UW DOOS. 353 00:17:37,056 --> 00:17:38,970 Als je van gedachten verandert, BEL ME. 354 00:17:39,014 --> 00:17:40,494 - IK ZAL. 355 00:17:40,537 --> 00:17:41,886 VEEL PLEZIER. 356 00:17:45,455 --> 00:17:46,891 - "Beste sergeant Carrera, 357 00:17:46,935 --> 00:17:48,980 "Mijn moeder zegt dat ik moet spelen HONKBAL. 358 00:17:49,024 --> 00:17:50,286 ‘ZE ZEGT DAT HET WEL ZAL HELP ME VRIENDEN MAKEN, 359 00:17:50,330 --> 00:17:51,461 "MAAR WIE WIL VRIENDEN ZIJN MET HET KIND 360 00:17:51,505 --> 00:17:52,810 "WIE GOOIT ALS EEN MEISJE? 361 00:17:52,854 --> 00:17:54,464 "MAANDAG HEBBEN WIJ TRY-OUTS gehad. 362 00:17:54,508 --> 00:17:56,901 "IK WAS VERSCHRIKKELIJK. Ik kon de bal niet raken. 363 00:17:56,945 --> 00:17:58,773 ‘IK WAS HET LANGSTE JONGEN OP HET VELD. 364 00:17:58,816 --> 00:18:00,340 "IK HEB NIET GEMAAKT NOG VRIENDEN, 365 00:18:00,383 --> 00:18:02,342 "EN IK DENK NIET Ik ga honkbal spelen. 366 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 ‘Misschien MOET ik dat gewoon doen VERGEET HET. 367 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 "Hoe dan ook, ik hoop alles IS GOED DAAR. 368 00:18:06,302 --> 00:18:08,522 "Wij denken aan jou EN HOOP DAT JE BINNENKORT THUIS BENT. 369 00:18:08,565 --> 00:18:10,915 UW VRIEND, JARED MARSHALL." 370 00:18:21,143 --> 00:18:24,015 - BESTE JARED, IK HEB HET UW BRIEF OVER HONKBAL. 371 00:18:24,059 --> 00:18:25,800 Je moeder heeft gelijk. 372 00:18:25,843 --> 00:18:27,541 HET IS EEN GEWELDIGE MANIER OM VRIENDEN TE MAKEN. 373 00:18:27,584 --> 00:18:30,631 DE SLEUTEL... 374 00:18:47,604 --> 00:18:49,432 - JARED, ik ben thuis. 375 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 - KAN IK U HELPEN? - JA, MEVROUW. 376 00:19:01,009 --> 00:19:02,445 DOE JARED MARSHALL HIER WONEN? 377 00:19:02,489 --> 00:19:04,491 - JA. - IK BEN VINCE CARRERA. 378 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 UH, DE SOLDAAT Hij heeft naar geschreven. 379 00:19:06,057 --> 00:19:07,581 - O, mijn hemel. 380 00:19:07,624 --> 00:19:09,626 Het is zo leuk je te ontmoeten. 381 00:19:12,629 --> 00:19:15,110 Nou, dat MOET je zijn JARED'S MOEDER. 382 00:19:15,154 --> 00:19:18,200 - JA, dat ben ik. 383 00:19:18,244 --> 00:19:21,029 -Nou, als de brieven dat zeggen ALLES OVER JE JONGEN, 384 00:19:21,072 --> 00:19:24,163 HIJ IS EEN HEEL JONGE MAN. - BEDANKT. 385 00:19:24,206 --> 00:19:27,601 - Weet je, het spijt me zo Om zo binnen te vallen. 386 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 Ik kom onderweg. 387 00:19:29,472 --> 00:19:31,866 - Weet je, ik dacht dat je in Bosnië was. 388 00:19:31,909 --> 00:19:35,130 - O, dat was ik. Ik ben terug EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 389 00:19:35,174 --> 00:19:39,003 Ik ben gestationeerd BIJ FORT SEBASTIAN. HET is-- 390 00:19:39,047 --> 00:19:41,136 Het is ongeveer 25 mijl DE INTERSTAAT OP. 391 00:19:41,180 --> 00:19:43,965 - Ik ben DANA. 392 00:19:44,008 --> 00:19:47,186 - Uhm, hallo, mevrouw. MARSHALL. - OH, DANA. 393 00:19:47,229 --> 00:19:49,057 - OKÉ. 394 00:19:49,100 --> 00:19:50,972 - JARED GAAT ECHT Ik wil je ontmoeten. 395 00:19:51,015 --> 00:19:52,103 HIJ ZAL ZO OPGEWONDEN ZIJN. 396 00:19:52,147 --> 00:19:52,974 Wilt u mij excuseren VOOR EEN SECONDE? 397 00:19:53,017 --> 00:19:54,454 - ZEKER. - SORRY. 398 00:19:54,497 --> 00:19:56,630 - HET IS OK. Ik heb het. - O, sorry. 399 00:19:56,673 --> 00:20:00,895 JARED. JARED. Hé, JARED, KOM SNEL HIER. 400 00:20:00,938 --> 00:20:01,939 ER IS IEMAND WIE WIL JOU ONTMOETEN. 401 00:20:01,983 --> 00:20:04,551 HAAST. 402 00:20:04,594 --> 00:20:07,945 KOM OP, LATEN WE GAAN. 403 00:20:07,989 --> 00:20:11,210 JARED, DIT IS SERGEANT VINCE CARRERA, 404 00:20:11,253 --> 00:20:12,907 DE SOLDAAT DIE JE BENT SCHRIJVEN NAAR. 405 00:20:12,950 --> 00:20:14,038 HIJ IS THUIS VAN BOSNIË. 406 00:20:14,082 --> 00:20:17,085 - Leuk je te ontmoeten PERSOONLIJK, JARED. 407 00:20:17,128 --> 00:20:18,913 Hé, onthoud DIE LAATSTE BRIEF, 408 00:20:18,956 --> 00:20:20,654 HOE JE ZEGT We hadden het moeilijk 409 00:20:20,697 --> 00:20:22,917 AAN DE SLAG MET HONKBAL? 410 00:20:22,960 --> 00:20:25,659 Nou ja, naast het zijn EEN HEEL GOEDE SOLDAAT, 411 00:20:25,702 --> 00:20:29,053 Ik ben behoorlijk goed OOK BIJ HONKBAL. 412 00:20:29,097 --> 00:20:31,491 En ik hoopte dat, Eh, natuurlijk, 413 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 Als het goed is met je moeder, 414 00:20:33,057 --> 00:20:35,190 DAT IK JE KAN COACHEN EEN KLEIN BEETJE. 415 00:20:35,234 --> 00:20:40,021 - ALSJEBLIEFT, MAMMA, ALSTUBLIEFT? 416 00:20:40,064 --> 00:20:41,675 - EN MAAM ZOU MOETEN KOMEN, 417 00:20:41,718 --> 00:20:44,547 OMDAT WIJ VELDERS NODIG HEBBEN, JUIST? 418 00:20:44,591 --> 00:20:47,463 - Nou, hoe zou ik kunnen weigeren? 419 00:20:47,507 --> 00:20:50,727 - Oké, laten we spelen EEN BASISBAL. 420 00:21:01,564 --> 00:21:03,566 Oké, JARED. 421 00:21:03,610 --> 00:21:05,133 WEET JE EEN VAN DE BELANGRIJKSTE DINGEN OVER HONKBAL? 422 00:21:05,176 --> 00:21:06,700 - NEE. - HET IS LEUK. KOM OP. 423 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 Laten we gaan. 424 00:21:08,528 --> 00:21:11,095 DAT IS HET. Ben je klaar? 425 00:21:11,139 --> 00:21:12,227 KRIJG DAT. 426 00:21:12,271 --> 00:21:15,099 GOOI HET TERUG. 427 00:21:15,143 --> 00:21:17,537 WAUW. WAUW, GOED. 428 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 Ga gewoon voor de bal staan, zoals je doet, oké? 429 00:21:22,368 --> 00:21:25,109 LEUK, MAN. 430 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Mooie vangst, MAN. 431 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 WAUW, MAN. 432 00:21:41,343 --> 00:21:43,127 Nou, je hebt een goede, NATUURLIJK OOG VOOR HET VANGEN, 433 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 DAT IS ZEKER. UW SLAAN IS OOK IN orde. 434 00:21:45,042 --> 00:21:47,001 NU JE GOOIEN, WIJ WERKEN AAN. 435 00:21:47,044 --> 00:21:49,264 Weet je, toen ik eerst BEGONNEN MET HONKBAL 436 00:21:49,308 --> 00:21:51,527 TOEN IK EEN KIND WAS, Ik was niet zo goed. 437 00:21:51,571 --> 00:21:53,616 MAAR ZOALS JIJ, Ik kon vangen, 438 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Dus ik werd een vanger. 439 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 Op die manier, toen ik het leerde HOE TE GOOIEN, 440 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 IK KAN NOG STEEDS HELP MIJN TEAM UIT. 441 00:21:59,143 --> 00:22:01,145 WEET JE OF ZE HEBBEN GESELECTEERD NOG EEN CATCHER VOOR HET TEAM? 442 00:22:01,189 --> 00:22:03,191 - Ik denk dat ze gaan beslissen na de eerste training. 443 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 - Nou, oké. Laten we van jou een vanger maken. 444 00:22:08,370 --> 00:22:09,676 PITCH VOOR MIJ. 445 00:22:09,719 --> 00:22:13,375 - OH. - KOM AAN. 446 00:22:13,419 --> 00:22:14,768 Oké, ben je klaar? - Ik ga hier staan. 447 00:22:14,811 --> 00:22:16,335 - EERSTE DINGEN EERST. 448 00:22:16,378 --> 00:22:18,554 VOETEN SCHOUDERBREEDTE, 449 00:22:18,598 --> 00:22:20,121 SQUARIN ZE OP MET JE LICHAAM, OK? 450 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 - JA. - Ga daar naar beneden, 451 00:22:22,079 --> 00:22:23,211 GEhurkt. - Ik BUIK? 452 00:22:23,254 --> 00:22:25,779 - GEEF DE WERPER EEN GROOT OUD DOEL. 453 00:22:25,822 --> 00:22:27,650 - JARED, KIJK UIT. 454 00:22:30,131 --> 00:22:31,350 - AH. 455 00:22:31,393 --> 00:22:33,047 DE SLEUTEL TOT VANGEN, 456 00:22:33,090 --> 00:22:34,353 KRIJG ALTIJD VOOR DE BAL. 457 00:22:34,396 --> 00:22:35,745 Je wilt het niet laten gebeuren NAAR DE TERUGSLAG, 458 00:22:35,789 --> 00:22:37,138 ALLES GOED? Omdat ze een basis zullen stelen. 459 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 Ben je klaar om het te proberen? - JA. 460 00:22:38,400 --> 00:22:41,098 - Oké, KOM ER DAAR. 461 00:22:41,142 --> 00:22:43,623 DAT IS HET. GOED. 462 00:22:43,666 --> 00:22:45,102 MANIER OM HET TE METEN. 463 00:22:45,146 --> 00:22:48,062 - DAN BUIK EN DOEL. 464 00:22:48,105 --> 00:22:49,629 - KIJK EENS. JE BENT AL EEN VANGER, MAN. 465 00:22:52,762 --> 00:22:54,938 - Mooie worp, dame. 466 00:22:57,637 --> 00:22:58,812 Oké, ben je klaar? 467 00:22:58,855 --> 00:22:59,682 - JA. - HET KOMT OP JOU. 468 00:23:02,293 --> 00:23:04,252 Oké, weg om te blijven VOOR DE BAL. 469 00:23:04,295 --> 00:23:06,385 DAT WAS GOED. 470 00:23:06,428 --> 00:23:08,430 Nou, daar gaan we aan werken. 471 00:23:10,345 --> 00:23:12,086 Oké, manier om te krijgen VOOR DE BAL. 472 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 DAT is wat Ik heb het over. 473 00:23:14,436 --> 00:23:16,133 - WAS JE GOED IN HONKBAL TOEN JE JONG WAS? 474 00:23:16,177 --> 00:23:18,353 -HOE, MAN, ZEG JE DAT IK OUD BEN? 475 00:23:18,397 --> 00:23:20,834 - NEE, JE BENT NIET OUD OUD. JE BENT ALS, UM, 476 00:23:20,877 --> 00:23:22,662 OUD, UM, MIJN MOEDER IS OUD. 477 00:23:22,705 --> 00:23:24,228 - WAUW, WACHT EEN MINUUT. 478 00:23:24,272 --> 00:23:25,316 ZEG JE DAT IK OUD BEN? 479 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - NEE, JE BENT NIET OUD. JE BENT-- 480 00:23:26,883 --> 00:23:29,190 Nee, ik bedoelde het niet. UHH! 481 00:23:29,233 --> 00:23:30,844 - HET IS OK. WIJ WETEN WAT U BEDOELDE. 482 00:23:32,846 --> 00:23:34,282 - ZO WAS JE GOED BIJ HONKBAL? 483 00:23:34,325 --> 00:23:35,501 - Ik was redelijk goed OP DE HOGE SCHOOL. 484 00:23:35,544 --> 00:23:37,328 Ik had heel veel plezier, Dat zal ik je vertellen. 485 00:23:37,372 --> 00:23:38,852 - KOMT U MIJ WEER COACHEN? 486 00:23:38,895 --> 00:23:41,463 - OH, JARED, Ik ben er zeker van dat, uh, 487 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 SERGEANT CARRERA HEEFT, UH, VEEL ANDERE DINGEN 488 00:23:43,683 --> 00:23:45,380 HIJ MOET DOEN. 489 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 - Eigenlijk van mijn bataljon NU MET VERLOF, 490 00:23:47,382 --> 00:23:49,732 DUS IK HEB NIETS DAN TIJD. 491 00:23:49,776 --> 00:23:53,301 Ik zou JARED graag nog een keer willen coachen, als je dat goed vindt. 492 00:23:53,344 --> 00:23:55,782 - Nou, dat zou geweldig zijn. 493 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 WAAROM WACHTEN WE NIET EN ZIEN HOE HIJ HET DOET BIJ ZIJN VOLGENDE PRAKTIJK? 494 00:23:57,740 --> 00:24:00,439 - Oké. LAAT HET ME WETEN. 495 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 NU BELOOF JE Je gaat het aan de coach vragen 496 00:24:01,788 --> 00:24:03,354 OVER DE VANGER, JUIST? 497 00:24:03,398 --> 00:24:06,793 - JA, meneer, SERGEANT-VINCE. 498 00:24:06,836 --> 00:24:08,751 - BEDANKT. 499 00:24:08,795 --> 00:24:10,623 Het was leuk je te ontmoeten. 500 00:24:10,666 --> 00:24:13,234 - ZOALS, MEVROUW. 501 00:24:13,277 --> 00:24:14,453 DANA. 502 00:24:14,496 --> 00:24:17,107 INSGELIJKS. 503 00:24:37,737 --> 00:24:40,348 - Hij heeft gegoogled ELKE VANGER 504 00:24:40,391 --> 00:24:43,525 SINDS ABNER DOUBLEDAY HET SPEL UITGEVONDEN. 505 00:24:43,569 --> 00:24:46,310 Die sergeant is echt vertrokken EEN GROTE INDRUK OP JARED. 506 00:24:46,354 --> 00:24:48,704 - Ik had hem nooit alles kunnen leren wat hij hem leerde. 507 00:24:48,748 --> 00:24:50,924 Je had moeten zien hoe patiënt het was met JARED. 508 00:24:50,967 --> 00:24:53,187 Hij was er helemaal ALLEEN VOOR HEM. 509 00:24:53,230 --> 00:24:55,406 - GOD WERKT OP MYSTERIEUZE MANIEREN. 510 00:24:55,450 --> 00:24:56,756 IS HIJ LEUK? 511 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 - Ik merkte het niet. 512 00:24:58,758 --> 00:25:00,934 - Ik weet het, Maar als je het had opgemerkt. 513 00:25:00,977 --> 00:25:02,718 - JA, ZOU JE ZEGGEN HIJ WAS LEUK, 514 00:25:02,762 --> 00:25:04,241 EN IK BEN NIET KLAAR OM DAAROVER NA TE DENKEN. 515 00:25:07,767 --> 00:25:10,944 - Oké, jongens, BENT U KLAAR? 516 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 - Ga verder. 517 00:25:16,863 --> 00:25:18,473 VRAAG HEM. 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,301 - VRAAG MIJ WAT? 519 00:25:20,344 --> 00:25:22,782 - KAN IK HET UITPROBEREN VOOR CATCHER, ALSTUBLIEFT? 520 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 - HEB JE OOIT VOORDIEN GESCHIKT? 521 00:25:24,435 --> 00:25:26,525 - Nee, maar sergeant Carrera zegt dat ik goed ben in vangen. 522 00:25:26,568 --> 00:25:29,571 - EN WIE IS SERGEANT CARRERA? 523 00:25:29,615 --> 00:25:30,920 Het maakt niet uit. ZEKER JIJ KAN UITPROBEREN VOOR CATCHER. 524 00:25:30,964 --> 00:25:32,400 PAK AAN, EN JE KAN HET DOEN 525 00:25:32,443 --> 00:25:33,967 TERWIJL DE ANDEREN HEB BATTING-OEFENING. 526 00:25:34,010 --> 00:25:35,490 GA DOOR. KOM OP, IEDEREEN. 527 00:25:35,534 --> 00:25:38,232 NEEM HET VELD. Laten we gaan. 528 00:25:38,275 --> 00:25:39,842 SLAG-OEFENING. 529 00:25:42,323 --> 00:25:44,194 JE BENT OP. JE BENT AAN DEK. 530 00:25:46,588 --> 00:25:48,068 GOEDE VANGST, JARED. 531 00:25:55,466 --> 00:25:56,293 - WIE! GOEDE! 532 00:26:02,386 --> 00:26:04,563 - OH, ZOU JE DAT ANTWOORDEN? - O, ZEKER. 533 00:26:04,606 --> 00:26:06,303 HALLO. 534 00:26:06,347 --> 00:26:07,435 - IS DIT JARED MARSHALL'S MOEDER? 535 00:26:07,478 --> 00:26:09,916 - JA, DAT IS HET. - DIT IS COACH HANLEY. 536 00:26:09,959 --> 00:26:11,395 Ik laat het je gewoon weten 537 00:26:11,439 --> 00:26:13,354 DAT JARED ZAL SPELEN VOOR DE OPLADERS. 538 00:26:13,397 --> 00:26:15,399 - IS HIJ DE VANGER? - ZEKER. 539 00:26:15,443 --> 00:26:18,446 - JA! ONTZETTEND BEDANKT! 540 00:26:18,489 --> 00:26:20,535 JIJ BENT DE VANGER VOOR DE OPLADERS! 541 00:26:20,579 --> 00:26:22,537 - JA! - WIE! 542 00:26:22,581 --> 00:26:24,931 - BINGO! 543 00:26:24,974 --> 00:26:26,889 - JAAA! - JA! 544 00:26:26,933 --> 00:26:30,284 - Ben je klaar om dit te doen? 545 00:26:30,327 --> 00:26:31,677 UHH! DAAR GAAN WE. Ben je klaar? 546 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 ALLES GOED. 547 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 - Hé, we gaan naar buiten VOOR HAMBURGERS NA DIT. 548 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 WILT U KOMEN? - OH, UH, JARED, 549 00:26:37,944 --> 00:26:39,641 VINCE HEEFT HET MEESTE GEDAAN DE MIDDAG MET ONS. 550 00:26:39,685 --> 00:26:42,426 Ik denk dat we moeten stoppen TERWIJL WIJ VOORUIT STAAN. 551 00:26:42,470 --> 00:26:45,429 - ALSJEBLIEFT, MAAM? - Nou, het ligt niet aan mij, 552 00:26:45,473 --> 00:26:46,909 MAAR ALS JE WILT OM BIJ ONS TE KOMEN, 553 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 U BENT MEER DAN WELKOM. 554 00:26:49,520 --> 00:26:50,957 - Weet je, ik zou het niet erg vinden KOMEN MET U, 555 00:26:51,000 --> 00:26:53,350 OP EEN VOORWAARDE. 556 00:26:53,394 --> 00:26:54,351 MIJN VERWEN. 557 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 - OH, NEE, WIJ-- Dat konden we niet. 558 00:26:56,658 --> 00:27:00,706 - Ik denk het niet DAN KAN IK HET MAKEN. 559 00:27:00,749 --> 00:27:03,317 - Oké, op momenten als deze, MIJN MOEDER LEERDE ME 560 00:27:03,360 --> 00:27:06,059 OM GENADIG TE GEVEN EN ZEG DANK U. 561 00:27:06,102 --> 00:27:08,452 - MIJN PLEZIER. 562 00:27:08,496 --> 00:27:09,932 DUS HEB JE GEKREGEN NOG DE UITRUSTING VAN JE CATCHER? 563 00:27:09,976 --> 00:27:12,326 -MM, HIJ KRIJGT HET VOLGENDE WEEK. 564 00:27:12,369 --> 00:27:13,632 HET TEAM LEVERT HET DIT JAAR, 565 00:27:13,675 --> 00:27:14,850 EN DAN MOETEN WIJ HET KOPEN VOOR HEM VOLGEND JAAR. 566 00:27:14,894 --> 00:27:15,938 - O, dat betekent Hij gaat je geven 567 00:27:15,982 --> 00:27:17,418 EEN NIEUWE VANGERSWANT. 568 00:27:17,461 --> 00:27:19,072 HET WORDT ALLEMAAL STIJF ALS BORD. 569 00:27:19,115 --> 00:27:20,464 Daar heb ik over nagedacht, HOEWEL. 570 00:27:20,508 --> 00:27:23,032 Dus ik heb dit voor je. 571 00:27:23,076 --> 00:27:23,990 DAT IS WAT ZE GEBRUIKEN IN DE MAJOOREN. 572 00:27:24,033 --> 00:27:25,513 Maak die handschoen zacht RECHTS OMHOOG. 573 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 - WAUW. 574 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 - WAT ZEG JE, JARED? - BEDANKT. 575 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 - GRAAG GEDAAN. 576 00:27:32,128 --> 00:27:36,393 - DAT WAS ECHT NADENKEND VAN JOU. 577 00:27:36,437 --> 00:27:37,873 Weet je, ik heb het gevoel DAT WANNEER JE HET ZEI 578 00:27:37,917 --> 00:27:39,092 JE HEBT VEEL PLEZIER MET SPELEN HONKBAL OP DE HOGE SCHOOL 579 00:27:39,135 --> 00:27:42,008 Dat je bescheiden was. 580 00:27:42,051 --> 00:27:45,054 - Nou, ik kreeg een drievoudig contract aangeboden van de middelbare school, 581 00:27:45,098 --> 00:27:47,535 Maar weet je, het enige wat ik ooit wilde doen was in het leger zijn, 582 00:27:47,578 --> 00:27:50,494 DUS IK HEB HET NIET ONDERTEKEND. 583 00:27:50,538 --> 00:27:51,670 Bovendien kon ik het niet SLAAT EEN CURVEBAL, 584 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 Dus de belangrijkste competities WERD EEN LANGE SCHOT. 585 00:27:52,975 --> 00:27:54,847 - JE HAD PRO kunnen worden. 586 00:27:59,068 --> 00:28:01,636 - WAT DOET JE? OP DIT UUR? 587 00:28:01,680 --> 00:28:03,986 - IK PROBEER ENKEL EEN NIEUWE SOFTWARE TE MAKEN, 588 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 CAD-SOFTWARE DIE ZE GEBRUIKEN OP HET KANTOOR. 589 00:28:05,509 --> 00:28:07,990 - Daar kan ik je niet mee helpen. 590 00:28:08,034 --> 00:28:11,385 Het kostte me drie hele nachten CURSUSSEN AAN COMMUNITY COLLEGE 591 00:28:11,428 --> 00:28:12,560 ALLEEN OM TE LEREN HOE U KUNT E-MAILEN EN GOOGLE. 592 00:28:14,562 --> 00:28:16,433 - OH, ik wil gewoon... Ik voel mij zo overweldigd. 593 00:28:16,477 --> 00:28:17,696 ALLES IS VERANDERD ZO VEEL. 594 00:28:17,739 --> 00:28:19,567 Ik ben bang dat ik dat nooit doe GAAT OPHALEN. 595 00:28:19,610 --> 00:28:21,569 EN IK HEB EEN PROEF TOT MIJN EERSTE EVALUATIE. 596 00:28:21,612 --> 00:28:23,136 - EN DAN ZULLEN ZIJ HET REALISEREN 597 00:28:23,179 --> 00:28:25,486 HOE GELUKKIG ZIJN ZE OM JOU TE HEBBEN. 598 00:28:25,529 --> 00:28:28,402 - IK WEET. IK WEET DAT IK BEN 37 JAAR OUD, 599 00:28:28,445 --> 00:28:30,143 Maar ik voel me alsof ik zeven ben, EN IK WIL JOU 600 00:28:30,186 --> 00:28:33,146 OM MET JE MAGISCHE MOEDERTOVENTOF TE WAPEN 601 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 ZOALS JE DEED TOEN IK EEN KIND WAS 602 00:28:34,713 --> 00:28:36,018 EN MAAK ALLES GOED OPNIEUW. 603 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 - HET LEUKE DING OVER OPGROEIEN 604 00:28:38,499 --> 00:28:40,153 Is dat je mag zwaaien JE EIGEN TOVER. 605 00:28:40,196 --> 00:28:42,111 JE WERKT HARD GENOEG. 606 00:28:42,155 --> 00:28:46,594 ALLES DAT JE NODIG HEBT IS ENIG GELOOF IN JEZELF. 607 00:28:48,552 --> 00:28:52,731 MMM. Die popcorn ruikt lekker. 608 00:28:52,774 --> 00:28:54,558 - OH, HET IS ZO GOED. 609 00:28:54,602 --> 00:28:55,995 - MMM. 610 00:28:56,038 --> 00:28:58,040 Ik ga het hebben EEN DAAR VAN. 611 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 - Hé, VINCE. - JOU. 612 00:29:02,828 --> 00:29:04,786 - Wacht. 613 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 Hé, luister, ben je beschikbaar voor het diner vanavond? 614 00:29:06,483 --> 00:29:07,746 IK WIL JE UITNODIGEN, 615 00:29:07,789 --> 00:29:09,748 Maar ik denk dat LIZ dat wil Om je te ondervragen 616 00:29:09,791 --> 00:29:10,749 Om er zeker van te zijn dat ik dat was OP MIJN Ps EN Qs 617 00:29:10,792 --> 00:29:12,707 Toen we in Bosnië waren. 618 00:29:12,751 --> 00:29:14,448 - Dat is echt vriendelijk, maar ik Ik moet een regencheck doen. 619 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 VERTEL LIZ, DANKBAAR. - WACHT EEN MINUUT. 620 00:29:16,711 --> 00:29:17,973 Ga je vanavond op date, sluwe hond? 621 00:29:18,017 --> 00:29:19,801 - Nee, het is geen date. 622 00:29:19,845 --> 00:29:21,063 HERINNER DAT JONGEN DAT WAS DIE BRIEVEN SCHRIJVEN 623 00:29:21,107 --> 00:29:23,152 IN BOSNIË? - JA, JA. 624 00:29:23,196 --> 00:29:24,545 - IK COACH HEM NU IN HET HONKBAL. 625 00:29:24,588 --> 00:29:26,460 - Oké, oké, DAT IS EEN OPLICHTING. 626 00:29:26,503 --> 00:29:28,114 Want als je weer aan het daten bent, weet je het, 627 00:29:28,157 --> 00:29:29,202 LIZ HEEFT EEN HELE ROLODEX VOL VROUWEN 628 00:29:29,245 --> 00:29:30,464 Ze wil je aansluiten MET. 629 00:29:30,507 --> 00:29:32,858 IS DE MOEDER VAN DE JONGEN MINSTENS LEUK? 630 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 - Laat mij het je vragen EEN VRAAG. 631 00:29:36,818 --> 00:29:39,734 WELK DEEL VAN 'IK KIJK NIET' HEB JE NIET GEKREGEN? 632 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - DAN"? NEE, NEE, NEE. HET WAS DE 'O', toch? 633 00:29:41,692 --> 00:29:43,477 MISSCHIEN DE "T"? 634 00:29:43,520 --> 00:29:45,696 NU KIJK IK NIET, Ik ben niet geïnteresseerd. 635 00:29:45,740 --> 00:29:46,654 MAAR VERTEL LIZ BEDANKT Hoe dan ook, oké? 636 00:29:46,697 --> 00:29:49,135 - JE HEBT HET. 637 00:29:51,746 --> 00:29:54,618 - OH, JARED, KIJK. 638 00:29:54,662 --> 00:29:56,664 - HOI. - HOI. 639 00:29:56,707 --> 00:29:59,493 VINCE, DIT IS MIJN MOEDER, LOUIS METCALF. 640 00:29:59,536 --> 00:30:01,582 MAAM, DIT IS SERGEANT VINCE CARRERA. 641 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 - EEN PLEZIER OM U TE ONTMOETEN, MEVROUW. 642 00:30:03,236 --> 00:30:05,020 - Nou, het is een genot OM JOU OOK TE ONTMOETEN. 643 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 MIJN KLEINZOON VERTELT ME 644 00:30:07,022 --> 00:30:10,112 DAT JE IN ÉÉN ENKELE GROND HOGE GEBOUWEN KUNT SPRINGEN. 645 00:30:10,156 --> 00:30:12,158 - O, ja? Nou ja, alleen kleine. 646 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 NIETS MEER DAN 20 VERHALEN. 647 00:30:14,116 --> 00:30:15,291 BEN JE KLAAR, BUD? 648 00:30:15,335 --> 00:30:16,249 - JA, meneer. - Oké, pak deze knuppel. 649 00:30:16,292 --> 00:30:18,207 Laten we gaan spelen. 650 00:30:21,167 --> 00:30:23,909 - Het maakt mij niet uit wat je zegt. HIJ IS LEUK. 651 00:30:23,952 --> 00:30:26,520 - MAMA. - GOED. 652 00:30:26,563 --> 00:30:28,565 Ik probeer het gewoon, JE WEET HET. 653 00:30:28,609 --> 00:30:31,699 - Oké, kijk hoe de bal recht in de knuppel zit, oké? 654 00:30:31,742 --> 00:30:34,049 - Hé, ons eerste spel is dit WOENSDAG. KOM JE? 655 00:30:34,093 --> 00:30:36,486 - U KUNT ER OP REKENEN. 656 00:30:40,664 --> 00:30:41,665 - ELKE EN ELKE STUK VAN UITRUSTING 657 00:30:41,709 --> 00:30:43,145 UW PLATONEN ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR 658 00:30:43,189 --> 00:30:45,104 MOET GRONDIG ZIJN ONDERZOCHT, 659 00:30:45,147 --> 00:30:46,670 EN ALLE SCHADE EN/OF VERLIES DAT VOORKOMT 660 00:30:46,714 --> 00:30:48,542 TERWIJL ZE IN TRANSIT ZIJN MOET WORDEN GEMELD 661 00:30:48,585 --> 00:30:51,632 NAAR DE QM OP DE 2404's BINNEN 14 DAGEN 662 00:30:51,675 --> 00:30:53,286 VAN HET TERUGKEERENDE BATTALJOEN VAN LOCKLEIGH. 663 00:30:53,329 --> 00:30:54,809 MAAR WANNEER DIE 14 DAGEN BEN OP, 664 00:30:54,853 --> 00:30:56,855 DAAR MOET JE AAN DOEN. 665 00:30:56,898 --> 00:30:58,160 OKÉ. 666 00:31:12,261 --> 00:31:14,263 - ZIJN AUTO IS ER NIET. 667 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 - OH, JIJ VAN WEINIG GELOOF. 668 00:31:16,831 --> 00:31:20,008 VINCE ZAL HIER ZIJN. HIJ IS EEN MAN VAN ZIJN WOORD. 669 00:31:29,713 --> 00:31:30,845 - IK VERLAAT DIT AAN HET BRANDTEAM. 670 00:31:30,889 --> 00:31:31,977 DE LEIDER IS BILL'S LEIDERSCHAP. 671 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 - DUS... 672 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 - Dat kind dat ik bij het honkbal heb gecoacht, 673 00:31:37,373 --> 00:31:38,331 ZIJN EERSTE SPEL IS OM 15:30 UUR. 674 00:31:38,374 --> 00:31:40,246 - SCHIET. 675 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 Nou, is zijn moeder ZOU ER ER ZIJN? 676 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 - MM-HMM. - DUS DIT IS EEN DATUM. 677 00:31:44,250 --> 00:31:45,468 - HET IS GEEN DATUM. 678 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 - SERGEANT-MAJOOR. - JA, SERGEANT. 679 00:31:49,820 --> 00:31:51,257 -SERGEANT CARRERA WIL HET GRAAG WETEN 680 00:31:51,300 --> 00:31:52,345 HOEVEEL LANGER DIT GAAT NEMEN 681 00:31:52,388 --> 00:31:53,868 OMDAT HIJ EEN DATUM HEEFT. 682 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 - JE GAAT OP EEN DATUM, SERGEANT? 683 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 - NEE, SERGEANT-MAJOOR, HET IS MEER ZOALS WIJ... 684 00:32:01,223 --> 00:32:03,617 - LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN. 685 00:32:05,662 --> 00:32:08,883 - JE KAN GAAN, MAN. JE KAN GAAN. 686 00:32:08,927 --> 00:32:10,711 - LATEN WE GAAN! 687 00:32:10,754 --> 00:32:12,887 - MAAM, HET IS OK ALS VINCE NIET KOMT. 688 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Ik bedoel, soms kunnen mannen niet doen wat ze zeiden dat ze zouden doen 689 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 Omdat ze het druk hebben AAN HET WERK. 690 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Nou, kijk eens wie hier is. 691 00:32:21,983 --> 00:32:23,463 WAT HEB IK GEZEGD? 692 00:32:25,334 --> 00:32:28,207 - HOI. - WAUW! Sorry dat ik laat ben. 693 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 Ik werd opgehouden OP EEN VERGADERING. 694 00:32:30,426 --> 00:32:31,862 - WAT IS ER? - HAAL ZE! 695 00:32:31,906 --> 00:32:33,386 - BEDANKT DAT U HIER BENT. 696 00:32:33,429 --> 00:32:34,778 - Ik heb het je verteld Ik zou komen opdagen. 697 00:32:36,432 --> 00:32:38,652 HAAL ZE, BUD! 698 00:32:49,837 --> 00:32:52,361 - HOE LANG VOOR JARED KOMT WEER OP BAT? 699 00:32:52,405 --> 00:32:53,754 - OH, IK DENK DAT HIJ OP DE VIJFDE STAAT. 700 00:32:53,797 --> 00:32:55,277 - Ik heb zin EEN IJSKEGEL. 701 00:32:55,321 --> 00:32:56,887 Hoe zit het met jullie twee? 702 00:32:56,931 --> 00:32:59,673 - OOH, ik zou het geweldig vinden EEN VANILLEKEGEL. 703 00:32:59,716 --> 00:33:01,196 - GOED, GOED. - WEET JE WAT? 704 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 LAAT ME DAT KRIJGEN. - NEE, NEE, NEE. 705 00:33:02,284 --> 00:33:03,851 JE ZIT. DIT IS MIJN traktatie. 706 00:33:03,894 --> 00:33:05,331 - Ja, maak geen ruzie met haar. Je wint niet. 707 00:33:05,374 --> 00:33:07,246 - OKÉ. IN DAT GEVAL NEEM IK OOK EEN VANILLEKEGEL. 708 00:33:07,289 --> 00:33:10,423 - JE HEBT HET. - BEDANKT. 709 00:33:10,466 --> 00:33:12,729 - Veel succes, JARED. 710 00:33:14,775 --> 00:33:16,690 Ik moet je bedanken voor alles wat je voor hem hebt gedaan. 711 00:33:16,733 --> 00:33:18,953 JE HEBT GEMAAKT ZO'N GROOT VERSCHIL. 712 00:33:18,997 --> 00:33:20,302 - OH, ALSTUBLIEFT, IK HEB HET ZO'N GOEDE TIJD. 713 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 - MAMMA IS TROTS. JA, MAMA IS TROTS! 714 00:33:27,875 --> 00:33:28,963 - LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN! 715 00:33:30,051 --> 00:33:31,835 - LEUK. 716 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 KOM OP, KOM OP, DAT IS WAT IK ZEG! 717 00:33:34,360 --> 00:33:36,840 - Het is moeilijk om volwassen te worden MET EEN AFWEZIGE VADER. 718 00:33:36,884 --> 00:33:38,799 - JA, FLORIDA'S EEN LANGE WEG WEG. 719 00:33:38,842 --> 00:33:41,280 - Ja, nou, GIL was niet dichterbij toen hij bij ons woonde. 720 00:33:41,323 --> 00:33:42,846 - Ik weet hoe dat voelt. 721 00:33:42,890 --> 00:33:44,848 KIJK, MIJN PAPA WERKTE AAN BOILERPLAATSEN 722 00:33:44,892 --> 00:33:48,765 EN NIET VEEL RUIMTE VOOR EEN FAMILIE OP DIE DINGEN. 723 00:33:48,809 --> 00:33:51,116 EN TOEN WANNEER HIJ NIET WAS OP HET tuig, 724 00:33:51,159 --> 00:33:53,988 Nou, weet je, thuis was het LAATSTE PLAATS WAAR HIJ WILDE ZIJN. 725 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 HET WAS ALS IK EN MIJN MOEDER WAREN ER NIET ZELFS. 726 00:33:55,946 --> 00:33:57,948 Hij was gewoon tijd aan het markeren OM DAAR TERUG TE GAAN. 727 00:33:57,992 --> 00:34:00,081 Weet je, mama heeft het geprobeerd. 728 00:34:00,125 --> 00:34:01,909 Ze zou ons rondbrengen ELKE PAAR JAAR, 729 00:34:01,952 --> 00:34:03,824 VIND ERGENS EEN PLAATS WAAR JE HOPELIJK KUNT KOMEN, 730 00:34:03,867 --> 00:34:07,088 MAAR NIET ZO VEEL. 731 00:34:08,829 --> 00:34:13,051 O, oké, oké. 732 00:34:13,094 --> 00:34:14,487 LEUK, LEUK! 733 00:34:14,530 --> 00:34:16,793 - HEB JE OOIT GETROUWD? 734 00:34:16,837 --> 00:34:18,447 - EENMAAL. 735 00:34:18,491 --> 00:34:19,883 JE WEET, OM EEN OF ANDERE REDEN, 736 00:34:19,927 --> 00:34:21,320 Ik kon gewoon niet-- 737 00:34:21,363 --> 00:34:23,017 Ik kon het niet achterhalen HOE JE VOOR HAAR VERZORGT 738 00:34:23,061 --> 00:34:24,975 TOEN IK IN HET OVERZEES WAS. 739 00:34:25,019 --> 00:34:29,197 Dus ze vond iemand OM VOOR HAAR TE ZORGEN. 740 00:34:30,894 --> 00:34:32,809 - HET SPIJT ME. - NEE, NIET DOEN. 741 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 HET WAS, ZOALS, DRIE JAAR GELEDEN. 742 00:34:34,115 --> 00:34:35,725 Ik ben daar zo overheen. 743 00:34:39,990 --> 00:34:42,950 MOOI GESNEDEN, DAT. MOOI SNIJDEN. 744 00:34:42,993 --> 00:34:45,909 - LATEN WE GAAN! 745 00:34:45,953 --> 00:34:47,389 - HOE LANG SINDS BEN JE GESCHEIDEN? 746 00:34:47,433 --> 00:34:49,087 - Ehm, ik? ONGEVEER EEN JAAR. 747 00:34:49,130 --> 00:34:51,393 - NOG EEN BEETJE RUW? 748 00:34:51,437 --> 00:34:54,527 - NEE. NIET NU. - HMM. 749 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 - MOOIE GOOI. GOED BAAN. 750 00:34:59,053 --> 00:35:02,056 - DUS NU WERK IK AAN Als alleenstaande moeder zijn 751 00:35:02,100 --> 00:35:04,189 EN WAT IK WIL DOEN MET DE REST VAN MIJN LEVEN. 752 00:35:04,232 --> 00:35:05,973 - WEET JE WAT? 753 00:35:06,016 --> 00:35:08,845 Je doet verdomd goed werk met JARED. 754 00:35:08,889 --> 00:35:11,413 ALS JE HET HALF ZO GOED DOET EEN BAAN AAN JEZELF, 755 00:35:11,457 --> 00:35:12,849 Het gaat prima met je, DANA. 756 00:35:12,893 --> 00:35:16,288 - Hé, BESLAG, BESLAG! Hé, BAT! 757 00:35:16,331 --> 00:35:17,898 Ik dacht dat je zei dat hij een tijdje niet aan de slag wilde. 758 00:35:17,941 --> 00:35:19,465 - O, het spijt me. 759 00:35:21,989 --> 00:35:24,774 - GOED OOG. GOED OOG, JARED. GOED OOG, JARED. 760 00:35:27,603 --> 00:35:29,562 Je hebt een goed spel gespeeld VANDAAG, BUD. 761 00:35:29,605 --> 00:35:32,521 - Ik ben twee keer uitgevallen. - JE WAS EEN VOOR DRIE. 762 00:35:32,565 --> 00:35:34,001 DAT IS EEN SLAGGEMIDDELD VAN 3,33. 763 00:35:34,044 --> 00:35:35,394 DE MEESTE PRO'S DOEN DAT NIET DAT GOED. 764 00:35:35,437 --> 00:35:37,178 - WE HEBBEN NOG STEEDS VERLOREN. 765 00:35:37,222 --> 00:35:38,353 - JE KENT HET VERSCHIL TUSSEN EEN GOEDE SPELER 766 00:35:38,397 --> 00:35:39,528 EN EEN GEWELDIGE SPELER? 767 00:35:39,572 --> 00:35:43,532 HOE SNEL KOMEN ZE TERUG, ALLES GOED? 768 00:35:43,576 --> 00:35:47,188 Hé, eh, DEZE ZATERDAG, IS GASTENDAG OP DE BASIS, 769 00:35:47,232 --> 00:35:49,582 En ik hoopte dat jullie dat allemaal zouden doen KUNNEN MIJN GASTEN ZIJN. 770 00:35:49,625 --> 00:35:51,888 - KUNNEN WE ALSTUBLIEFT? 771 00:35:51,932 --> 00:35:53,368 - Ehm, weet je, Dat klinkt heel leuk, 772 00:35:53,412 --> 00:35:55,153 Maar het is deze zaterdag? - JA. 773 00:35:55,196 --> 00:35:56,980 - IK WERK DEZE ZATERDAG. - O, oké. 774 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 - MAAM, ALSTUBLIEFT. 775 00:35:58,417 --> 00:36:00,245 - Schatje, ik ben nieuw BIJ DIT BEDRIJF, 776 00:36:00,288 --> 00:36:02,856 En ik kan zulke dingen nog niet veranderen. 777 00:36:02,899 --> 00:36:06,076 - Nou, ik zou hem kunnen meenemen. - JA! 778 00:36:06,120 --> 00:36:07,687 - Oké. 779 00:36:10,907 --> 00:36:13,606 - Hé, DANA. - JA, meneer. 780 00:36:13,649 --> 00:36:15,564 - Ik heb even gekeken BIJ DE PLANNEN 781 00:36:15,608 --> 00:36:17,871 Dat deed je voor de generaal ARCHITECT MENSEN. 782 00:36:17,914 --> 00:36:20,090 HET IS GOED DINGEN. - BEDANKT. 783 00:36:20,134 --> 00:36:22,180 - BEN JE NOG STEEDS AAN UW PROEFPERIODE BIJ ONS? 784 00:36:22,223 --> 00:36:24,921 - JA. - NIET NU. 785 00:36:24,965 --> 00:36:25,661 VANAF NU, JE BENT PERMANENT. 786 00:36:30,971 --> 00:36:34,409 - JARED, WAT DOE JE? 787 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 - Hij strijkt alles wat hij vandaag aan de basis gaat dragen. 788 00:36:36,977 --> 00:36:38,500 - OH! - Het is gewoon op mijn manier, denk ik. 789 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 - OH. 790 00:36:41,677 --> 00:36:44,027 - Hallo, dit is LOUISE. 791 00:36:44,071 --> 00:36:46,029 - Hé, LOUISE, KAN IK MET JARED SPREKEN? 792 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - Oké, Ik haal hem voor je. 793 00:36:48,118 --> 00:36:49,337 JARED, HET IS JE VADER. 794 00:36:52,601 --> 00:36:55,169 - Hallo, papa. - Hé, grote kerel. 795 00:36:55,213 --> 00:36:56,518 Hoe gaat het met mijn jongen? - WANNEER KAN IK KOMEN? 796 00:36:56,562 --> 00:36:58,041 - Daarom bel ik. 797 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 IK BEN IN DE OMGEVING. Ik wil naar je toe komen. 798 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 ZOU JE DAT WILLEN? - VANDAAG? 799 00:37:01,697 --> 00:37:03,656 MOET HET VANDAAG? 800 00:37:03,699 --> 00:37:05,962 - VANDAAG IS HET DE ENIGE DAG IK KAN HET. 801 00:37:06,006 --> 00:37:07,050 - Maar luister, als je dat hebt ANDERE PLANNEN-- 802 00:37:07,094 --> 00:37:10,097 - NEE, NEE, PAPA, Ik wil je zien. 803 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 - OKÉ. Ik zie je OM 11.00 uur, DAN. 804 00:37:13,187 --> 00:37:14,449 [piep] 805 00:37:21,500 --> 00:37:23,545 - Hallo, DANA. JONGENS OP WEG? 806 00:37:23,589 --> 00:37:25,460 - Hé, VINCE. 807 00:37:25,504 --> 00:37:28,246 KIJK, ik ben bang dat we dat hebben EEN KLEIN PROBLEEM VANDAAG. 808 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 Eh, JARED'S VADER KWAM ONVERWACHT DE STAD IN, 809 00:37:30,552 --> 00:37:32,554 EN HIJ WIL HEM ZIEN, 810 00:37:32,598 --> 00:37:34,208 EN VANDAAG IS HET DE ENIGE DAG HIJ KAN HET DOEN. 811 00:37:34,252 --> 00:37:36,036 - GEEN ZWEET. ER ZAL ZIJN ANDERE GASTENDAGEN. 812 00:37:36,079 --> 00:37:38,038 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. - BENT U HET ZEKER? 813 00:37:38,081 --> 00:37:40,083 - JA. HIJ MOET ZIEN ZIJN VADER, toch? 814 00:37:40,127 --> 00:37:41,955 - DANK JE WEL VOOR BEGRIP. 815 00:37:41,998 --> 00:37:43,739 - Oké. DOEI. 816 00:37:54,489 --> 00:37:57,536 - OMA, HET is PAPA! 817 00:38:15,771 --> 00:38:17,556 - Hallo, dit is LOUISE. 818 00:38:17,599 --> 00:38:18,992 - Hallo, LOUISE, HET IS GIL. 819 00:38:19,035 --> 00:38:21,995 - JARED, HET IS JE VADER. 820 00:38:28,262 --> 00:38:30,177 - Hallo, papa. KOM JE? 821 00:38:30,220 --> 00:38:32,614 - Het spijt me, jongen. Ik ben vastgebonden met werken. 822 00:38:32,658 --> 00:38:34,573 Ik kan niet wegkomen. Luister, je weet hoe zakendoen eruit kan zien. 823 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 - JA. 824 00:38:36,314 --> 00:38:37,750 - Ik maak het goed met je VOLGENDE KEER, OK? 825 00:38:37,793 --> 00:38:39,229 IK HOUD VAN JE. 826 00:38:46,715 --> 00:38:49,588 - Nou, raad eens wat er is gebeurd? 827 00:38:49,631 --> 00:38:53,374 GIL kwam nooit opdagen. Hij belde net en annuleerde. 828 00:38:53,418 --> 00:38:56,595 - O, NEE. WAAROM BEN IK NIET VERRAST? WAAR IS JARED? 829 00:38:56,638 --> 00:38:59,075 - HIJ IS IN ZIJN KAMER. 830 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - Ik heb over je vader gehoord. - HIJ IS BEZIG. 831 00:39:05,604 --> 00:39:07,127 - IK WEET. HET SPIJT ME. 832 00:39:07,170 --> 00:39:09,347 Hé, maar nu kunnen we gaan OP VINCE'S GASTENDAG. 833 00:39:09,390 --> 00:39:12,175 - WIJ HEBBEN HET HEM REEDS VERTELD WIJ KUNNEN NIET GAAN. 834 00:39:12,219 --> 00:39:15,135 - Nou, ik bel hem. - IS ER NOG TIJD? 835 00:39:15,178 --> 00:39:18,312 - Ik ben er zeker van dat dat zo is. 836 00:39:18,356 --> 00:39:20,662 DAAR IS DIE GLIMLACH. LAAT ME DIE GLIMLACH ZIEN. 837 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 - IK BEN ZO BLIJ DAT JULLIE HET HEBBEN GEMAAKT, MAN. 838 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 - WAUW. - RECHT OP. 839 00:39:28,104 --> 00:39:29,584 Dus mijn kazerne ZIJN HIER. 840 00:39:29,628 --> 00:39:32,239 - COOL.- EN WIJ MAKEN HET GRAAG SPIFFY 841 00:39:32,282 --> 00:39:34,110 OP DE WELKOMDAG VAN BEZOEKERS, DAG EEN. 842 00:39:34,154 --> 00:39:36,635 - HIER ZIJN DE JONGENS. COOL, HUH, JARED? 843 00:39:36,678 --> 00:39:37,462 - Vind je het leuk? - JA. 844 00:39:37,505 --> 00:39:39,638 - RECHT OP. 845 00:39:39,681 --> 00:39:42,118 - Nou, wat--wat--WIE? WAT IS DAT? 846 00:39:42,162 --> 00:39:44,643 AH, AH, AH, AH, AH. - UH! 847 00:39:44,686 --> 00:39:46,166 DANA, DIT ZIJN MIJN TWEE BESTE VRIENDEN, 848 00:39:46,209 --> 00:39:48,168 LANNY EN LIZ MCKAY. - OH, JIJ BENT DANA. 849 00:39:48,211 --> 00:39:49,169 Het is zo leuk je te ontmoeten. 850 00:39:49,212 --> 00:39:50,692 - Het is ook leuk om jou te ontmoeten. 851 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 - AANGENAAM. - Ook leuk om jou te ontmoeten. 852 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 - EN DIT IS JARED. - OH, DE HONKBALSPELER. 853 00:39:55,349 --> 00:39:56,611 Ik heb gehoord dat je behoorlijk goed bent VANGER DAAR. 854 00:39:56,655 --> 00:39:58,178 - Ja, dat is hij. 855 00:39:58,221 --> 00:40:00,093 WILT U EEN FRIS OF IETS?- IJSTHEE. 856 00:40:00,136 --> 00:40:01,181 - OOPS, JULLIE LAAT ME HET KRIJGEN. 857 00:40:01,224 --> 00:40:02,443 JE NEEM JARED OP DE TIENCENT-TOUR 858 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 EN DOE ALLE JONGENSDINGEN VOORDAT HET SLUIT. 859 00:40:04,184 --> 00:40:05,664 Ik ben er zeker van dat DANA het kan gebruiken DE STILTE EN RandR 860 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 NA EEN HARDE DAG WERKEN, 861 00:40:07,448 --> 00:40:08,754 EN DAN ZULLEN WE KENNEN TERUG DINER ALS JE TERUGKOMT. 862 00:40:08,797 --> 00:40:09,798 - ALS HET GOED IS MET DANA. 863 00:40:09,842 --> 00:40:10,843 - HET KLINKT GEWELDIG. - Oké. 864 00:40:10,886 --> 00:40:13,672 Hé, BUD, raad eens? 865 00:40:13,715 --> 00:40:15,456 Ik heb een gepantserde HUMVEE MET UW NAAM OP. 866 00:40:15,500 --> 00:40:17,415 WILT U EEN RIT MAKEN? - ZOET! EEN GEPANTSERDE HUMVEE? 867 00:40:17,458 --> 00:40:20,374 - EN DAN KUNNEN WE GAAN KIJKEN BIJ DE HELIKOPTERS. 868 00:40:20,418 --> 00:40:21,854 - VOORZICHTIG. 869 00:40:21,897 --> 00:40:24,247 - JE KIJKT HEM! 870 00:40:24,291 --> 00:40:25,248 Dus wat neem je, EEN IJSTHEE ZOET? 871 00:40:25,292 --> 00:40:26,815 - O, ik kan het krijgen. 872 00:40:26,859 --> 00:40:27,860 - Nee, nee, jij zit. Jij chillt. Ik ben zo terug. 873 00:40:27,903 --> 00:40:29,731 - BEDANKT. 874 00:40:35,563 --> 00:40:36,695 - HOI! - WAUW! 875 00:40:36,738 --> 00:40:38,740 - LANGZAAM! 876 00:40:38,784 --> 00:40:40,873 - Hij is snel. - KIJK HEM. 877 00:40:43,310 --> 00:40:45,268 - VANDAAG WAS BIJNA EEN RAMP, MAAR JE HEBT HET GERED. 878 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 - IK BEN GEWOON BLIJ HET WERKDE ALLEMAAL. 879 00:40:46,574 --> 00:40:49,490 - BEDANKT. 880 00:40:49,534 --> 00:40:51,144 - Hé, ik zat erover na te denken DIT WEEKEND GAAN KAMPEREN. 881 00:40:51,187 --> 00:40:52,406 JE DENKT JARED WILT U KOMEN? 882 00:40:52,450 --> 00:40:54,321 - O, hij zou graag gaan. - KOM JE OOK? 883 00:40:54,364 --> 00:40:57,367 - ABSOLUUT. 884 00:40:57,411 --> 00:40:58,847 Dus hoe lang heb je IN HET LEGER GEWEEST? 885 00:40:58,891 --> 00:41:01,676 - Nou, van mijn moeder EEN MACINTYRE, 886 00:41:01,720 --> 00:41:04,462 EN MACINTYRES ZIJN GEWEEST IN HET LEGER 887 00:41:04,505 --> 00:41:06,681 ELKE GENERATIE SINDS SCHIETEN, 888 00:41:06,725 --> 00:41:08,161 TERUG VOOR DE BURGEROORLOG. 889 00:41:11,773 --> 00:41:13,906 DANS JE, MS. MARSHALL? 890 00:41:15,385 --> 00:41:18,258 Ik heb niet gedanst IN EEN ZEER LANGE TIJD. 891 00:41:18,301 --> 00:41:21,479 - IK HEB OOK NIET. Ik denk dat het tijd is dat we beginnen. 892 00:41:21,522 --> 00:41:23,219 Mag ik deze dans? 893 00:41:25,395 --> 00:41:27,136 JA, MEVROUW. 894 00:41:55,774 --> 00:41:57,863 - HOUD JE ELLEBOOG OMHOOG. 895 00:41:57,906 --> 00:42:00,561 DAAR GA JE. GOED SNIJDEN. 896 00:42:00,605 --> 00:42:01,388 HOUD UW GEWICHT AAN JE ACHTERBEEN, OK? 897 00:42:01,431 --> 00:42:04,304 OKÉ. 898 00:42:04,347 --> 00:42:05,827 PROBEER OPNIEUW. 899 00:42:09,265 --> 00:42:10,832 - Hé, mama, HEEFT U WATER? 900 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - O, het spijt me. 901 00:42:12,617 --> 00:42:15,837 Eh, daar is een drinkfontein. 902 00:42:17,012 --> 00:42:18,013 KAN IK HET PROBEREN? - ZEKER. 903 00:42:20,276 --> 00:42:21,974 - OKÉ. - Oké, daar gaan we. 904 00:42:22,017 --> 00:42:24,237 HMM. 905 00:42:24,280 --> 00:42:25,368 - WAUW! - OH, OOH! 906 00:42:25,412 --> 00:42:26,761 - AH, NEE. Ik ben goed, ik ben goed. 907 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 - SORRY. - Dat is oké. 908 00:42:28,981 --> 00:42:31,374 WEET JE WAT? Ik denk dat we bij de basis moeten beginnen. 909 00:42:31,418 --> 00:42:33,899 - OKÉ. - OKÉ. KOM HIER. 910 00:42:33,942 --> 00:42:35,553 HEEF JE BAT OP NAAR DE BAL. 911 00:42:35,596 --> 00:42:37,250 PLAATS HET RECHT NAAST. - OKÉ. 912 00:42:37,293 --> 00:42:38,643 - Daar ga je. Zet het zo op. 913 00:42:38,686 --> 00:42:39,774 KIJK NU, JE BENT EEN KLEIN TE DICHT BIJ DE PLAAT. 914 00:42:39,818 --> 00:42:40,993 NU EEN KLEIN BEETJE TERUG. 915 00:42:41,036 --> 00:42:41,994 Oké, dat is het mooie DAAR. 916 00:42:42,037 --> 00:42:43,561 ZIE DAT? - OKÉ. 917 00:42:43,604 --> 00:42:44,953 - OKÉ. - Oké. 918 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 - GECENTREERD OP HET MIDDEN VAN DE PLAAT. 919 00:42:46,607 --> 00:42:49,567 OKÉ. HEEF DE VLUP OP. 920 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 ELLEBOOG OMHOOG. DAAR GA JE. 921 00:42:51,525 --> 00:42:53,571 Oké, ben je klaar? 922 00:42:53,614 --> 00:42:55,050 GA ER VOOR. 923 00:42:56,530 --> 00:42:59,402 - LEUK. ERG LEUK. ZIEN? 924 00:42:59,446 --> 00:43:02,405 - DANK U, HEER, VOOR DEZE EN AL ONZE ANDERE ZEGENINGEN, 925 00:43:02,449 --> 00:43:04,843 EN LEID ONS DEZE NACHT, AMEN. 926 00:43:04,886 --> 00:43:07,323 - JE SLAAP GOED. MWAH. IK HOUD VAN JE. 927 00:43:07,367 --> 00:43:08,890 - MAMA? - HMM? 928 00:43:08,934 --> 00:43:11,893 - ALS JE MET VINCE TROUWDE, Zou hij mijn vader worden? 929 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 - WAAR KOMT DAT VANDAAN? 930 00:43:14,679 --> 00:43:17,420 Ik trouw niet met VINCE, En je hebt al een vader. 931 00:43:17,464 --> 00:43:20,989 - PAPA NEGEERT MIJ EN VINCE NIET. 932 00:43:21,033 --> 00:43:23,775 EN HIJ IS JE VRIEND. 933 00:43:23,818 --> 00:43:26,908 - Nee, dat is hij niet. 934 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 WAAROM DENKT U DAT? 935 00:43:28,649 --> 00:43:32,044 - Nou, hij behandelt je graag JE BENT ZIJN VRIENDIN, 936 00:43:32,087 --> 00:43:34,437 EN JE KIJKT HEM ZO AAN HIJ IS JE VRIEND. 937 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - OH, lieverd, de waarheid is, NU 938 00:43:36,657 --> 00:43:38,659 Ik zou maken EEN SLECHTE VRIENDIN. 939 00:43:38,703 --> 00:43:41,619 En hoe dan ook, ik heb alleen maar ruimte VOOR EEN MAN IN MIJN LEVEN, 940 00:43:41,662 --> 00:43:43,055 EN DAT BEN JIJ. 941 00:43:43,098 --> 00:43:44,622 - MAAR JE ZEI 942 00:43:44,665 --> 00:43:47,407 SOMS DINGEN DIE WE NIET ZIJN KLAAR VOOR HET GEBEUREN TOCH. 943 00:43:47,450 --> 00:43:48,930 WE MOETEN ALLEEN HET LEVEN NEMEN ZOALS HET KOMT. 944 00:43:48,974 --> 00:43:52,934 EN OMA ZEI DAT GOD ONS SOMS ANTWOORDEN GEEFT 945 00:43:52,978 --> 00:43:55,894 OP VRAGEN ZIJN WE NIET KLAAR OM ZELFS NOG TE VRAGEN. 946 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 - Nou, dit is er niet één VAN DIE DINGEN. 947 00:43:57,852 --> 00:44:00,768 GA NU SLAPEN. 948 00:44:06,121 --> 00:44:09,516 - Wauw, dat is het ZO PRACHTIG HIER. 949 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 Jullie hebben het geweldig gedaan HET OPZETTEN VAN DE TENTEN. 950 00:44:11,387 --> 00:44:12,867 Ik wou dat je dat had gedaan LAAT ME HELPEN. 951 00:44:12,911 --> 00:44:14,086 - Nee, dat was strikt EEN JARED EN VINCE DING, 952 00:44:14,129 --> 00:44:15,130 JUIST, BUD? - JA. 953 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 WAT IS DAT? - DAT IS SHISH KEBOB. 954 00:44:21,571 --> 00:44:23,530 - DAT IS VLEES GEKOOKT OP EEN SPIES 955 00:44:23,573 --> 00:44:25,358 MET PEPER EN UIEN EN ENKELE ANDERE DINGEN. 956 00:44:25,401 --> 00:44:26,576 - MM-HMM. 957 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 JE HEBT OOIT GEHAD MIDDEN-OOSTENVOEDSEL, JARED? 958 00:44:27,969 --> 00:44:29,405 - Dat denk ik niet. 959 00:44:29,449 --> 00:44:31,364 - Ah, je moet het proberen BUITENLANDS VOEDSEL. 960 00:44:31,407 --> 00:44:32,626 HET HELPT JE TE BEGRIJPEN DE MENSEN. 961 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 Hé, weet je wat? 962 00:44:34,846 --> 00:44:36,108 EEN NIEUW MAROKKAANS RESTAURANT Net geopend bij de basis. 963 00:44:36,151 --> 00:44:37,413 DAAR MOET WIJ ER EENS NAAR BOVEN GAAN. 964 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - HET KLINKT ALS VOLWASSEN VOEDSEL. 965 00:44:39,981 --> 00:44:43,855 Misschien moeten jullie twee gaan OP JE EIGEN. 966 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 - Nou, je kunt niet zeggen dat je het niet leuk vindt als je het niet probeert. 967 00:44:46,161 --> 00:44:47,641 - O, hij is tien jaar oud. 968 00:44:47,685 --> 00:44:49,382 HIJ HOUDT VAN HOTDOGS EN HAMBURGERS, 969 00:44:49,425 --> 00:44:51,558 EN PASTA MET KETCHUP, JUIST? 970 00:44:51,601 --> 00:44:52,994 Maak je geen zorgen. Ik heb je BEDEKT, BUD. 971 00:45:05,746 --> 00:45:07,443 Hoe is het met jouw warme chocolademelk? - HET IS ZO GOED. 972 00:45:10,620 --> 00:45:13,493 - Hé, JARED, WIL JE NOG EEN S'MORES? 973 00:45:13,536 --> 00:45:15,582 - JARED, SLAAP JE? - NEE. 974 00:45:17,758 --> 00:45:19,064 Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. - Hoe laat is het? 975 00:45:19,107 --> 00:45:21,153 - BEDTIJD. 976 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 - OH, WEET JE WAT? Ik krijg dit. 977 00:45:23,068 --> 00:45:24,547 Leg hem in bed voordat hij hier weer in slaap valt. 978 00:45:24,591 --> 00:45:26,636 - BEDANKT. Oké, KOM OP, schat. 979 00:45:26,680 --> 00:45:28,638 - Ik was niet in slaap. - Oh, nee, ik weet het. 980 00:45:28,682 --> 00:45:30,728 Je was gewoon aan het rusten UW OGEN. 981 00:45:30,771 --> 00:45:32,686 - GOEDE NACHT, VRIEND. - KOM AAN. 982 00:45:32,730 --> 00:45:35,080 HOOP BINNEN. DAAR GA JE. 983 00:45:38,213 --> 00:45:39,475 BEDANKT. 984 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 - BEDANKT. 985 00:45:43,218 --> 00:45:46,047 - WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 986 00:45:58,886 --> 00:46:01,759 NEE. 987 00:46:01,802 --> 00:46:03,021 NEE. 988 00:46:03,064 --> 00:46:05,066 - Wat is er aan de hand? 989 00:46:05,110 --> 00:46:06,459 - MAN, IK HEB EEN PLAATS VOOR ALLES, 990 00:46:06,502 --> 00:46:07,547 EN ALLES HEEFT EEN PLAATS, 991 00:46:07,590 --> 00:46:09,027 EN IK KAN NIET VINDEN MIJN OVERALL. 992 00:46:09,070 --> 00:46:11,464 - Nou, kijk. 993 00:46:11,507 --> 00:46:13,074 LIZ VRAAGDE MIJ OM DAT AAN JOU TE GEVEN. 994 00:46:15,555 --> 00:46:17,600 - OH, Hé, MAN, DAT IS EEN GOED BEELD. 995 00:46:17,644 --> 00:46:18,645 - JA, DAT IS HET. 996 00:46:18,688 --> 00:46:20,038 - VERTEL LIZ DANK. - JE HEBT HET. 997 00:46:20,081 --> 00:46:21,213 WAT JE NODIG HEBT UW OVERALL VOOR? 998 00:46:21,256 --> 00:46:23,084 - O, ik help DANA SCHIL EEN KAMER. 999 00:46:23,128 --> 00:46:25,086 - Ah, ze heeft je aan het werk gezet HAAR HONINGDOS REEDS, HUH? 1000 00:46:25,130 --> 00:46:28,046 - Nee, ik help haar VERF JARED'S KAMER, MAN. 1001 00:46:28,089 --> 00:46:30,657 - HMM. ER IS VEEL MEER GAAT DOOR DAN ALLEEN SCHILDERIJ. 1002 00:46:30,700 --> 00:46:33,573 - WANNEER BEGRIJP JE DAT WIJ GEWOON VRIENDEN ZIJN, MAN? 1003 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 - De meeste pasgetrouwden KIJK ELKAAR NIET AAN 1004 00:46:34,835 --> 00:46:36,619 ZOALS JULLIE TWEE DOEN. 1005 00:46:36,663 --> 00:46:39,144 KIJK, WAAROM NIET GEWOON TOEGEVEN? Je vindt haar leuk. 1006 00:46:39,187 --> 00:46:42,060 - Misschien vind ik haar leuk. 1007 00:46:42,103 --> 00:46:44,149 MAAR WAT GEBEURT Wanneer worden we opnieuw ingezet? 1008 00:46:44,192 --> 00:46:45,890 Ik bedoel, dat wist je Toen KARA vertrok. 1009 00:46:45,933 --> 00:46:48,066 Ik kon ze niet wegnemen toen WE ZIJN IN EUROPA, WEET JE? 1010 00:46:48,109 --> 00:46:49,632 Ik was 8.000 mijl verwijderd, 1011 00:46:49,676 --> 00:46:53,114 En ik kon haar niet tegenhouden VAN VERTREK. 1012 00:46:53,158 --> 00:46:54,072 MAN, DAT KAN IK NIET DOEN OPNIEUW. 1013 00:46:54,115 --> 00:46:55,769 - Hé, VINCE, WANNEER BEN JIJ 1014 00:46:55,813 --> 00:46:57,597 Ik ga het doornemen DIE DIKKE SCHEDEL VAN JE? 1015 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 Jij was het niet. HET was haar. 1016 00:47:00,165 --> 00:47:03,124 KIJK, JE WAS PERFECT, MAN. 1017 00:47:03,168 --> 00:47:04,691 Ik bedoel, je hebt geschreven HAAR ELKE DAG, 1018 00:47:04,734 --> 00:47:06,649 En jij hebt haar gebeld ELKE KANS DIE JE KRIJGT. 1019 00:47:06,693 --> 00:47:08,695 Je hebt niets verkeerd gedaan, Oké? 1020 00:47:08,738 --> 00:47:10,653 Ze kon het gewoon niet aan DE SCHEIDING. 1021 00:47:10,697 --> 00:47:12,525 Ze was niet sterk genoeg. 1022 00:47:12,568 --> 00:47:14,788 Ik vraag het je niet OM DANA TE TROUWEN, 1023 00:47:14,832 --> 00:47:17,095 Maar ik denk dat je haar mee moet nemen, alleen jullie tweeën. 1024 00:47:17,138 --> 00:47:19,619 ER IS EEN VUURWERKSHOW IN DE JACHTHAVEN DIT WEEKEND. 1025 00:47:19,662 --> 00:47:22,404 - Ik zie je later. BEDANKT, vriend. 1026 00:47:24,580 --> 00:47:26,582 VERGEET DE OVERALL. 1027 00:47:26,626 --> 00:47:28,671 - Hé, mama, WAAR IS MIJN MITT? 1028 00:47:28,715 --> 00:47:29,847 - OH, HET IS ONDER HET TARP IN DE LADE. 1029 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 Het spijt me daarvan. 1030 00:47:31,761 --> 00:47:32,632 - Hé, daar is het EEN VUURWERK 1031 00:47:32,675 --> 00:47:34,286 BIJ DE JACHTHAVEN DEZE ZATERDAG. 1032 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 LANNY EN LIZ BRENGEN HUN AANHANGWAGEN 1033 00:47:35,853 --> 00:47:36,723 TOT BLUFFER'S PUNT, EN ZE WILLEN HET WETEN 1034 00:47:36,766 --> 00:47:37,724 OF WIJ ER GRAAG ZOUDEN ZIJN. 1035 00:47:37,767 --> 00:47:38,725 - Nou, dat klinkt ZOALS LEUK. 1036 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Hé, JARED, WILT U GAAN? 1037 00:47:39,900 --> 00:47:42,163 - ZEKER. - KOEL. 1038 00:47:45,123 --> 00:47:46,559 - DIT KIJKT ECHT GOED. 1039 00:47:46,602 --> 00:47:47,690 - Ik vond het wel leuk HET ROZE. 1040 00:48:07,623 --> 00:48:11,062 - OKÉ. OKÉ. Ja, ik zal het haar vertellen. 1041 00:48:11,105 --> 00:48:14,195 - MOET JE NIET KLAAR ZIJN VOOR HET VUURWERK? 1042 00:48:14,239 --> 00:48:16,154 WIE WAS DAT AAN DE TELEFOON? 1043 00:48:16,197 --> 00:48:17,720 - OH, IEMAND DIE ZEI OM U TE VERTELLEN 1044 00:48:17,764 --> 00:48:19,287 DAT KAN ZIJ NIET IETS VANAVOND. 1045 00:48:19,331 --> 00:48:21,637 - WAAROM HEB JE ME NIET GEBELD? 1046 00:48:21,681 --> 00:48:23,857 - Ik wist het niet JE WAS THUIS. 1047 00:48:23,901 --> 00:48:26,773 - Ik zorg voor je. WAAR ZOU IK ANDERS ZIJN? 1048 00:48:26,816 --> 00:48:29,123 Laten we nu een klein beetje nemen SPECIFIEKER. 1049 00:48:29,167 --> 00:48:32,605 WAS HET MIJN VRIEND PEGGY? 1050 00:48:32,648 --> 00:48:34,912 Ik bel haar. 1051 00:48:34,955 --> 00:48:36,826 - WACHTEN. Eh, zei ze Ze komt niet thuis 1052 00:48:36,870 --> 00:48:38,828 En ze gaat je bellen MORGEN OM UIT TE LEGGEN. 1053 00:48:38,872 --> 00:48:40,221 - MORGEN? 1054 00:48:40,265 --> 00:48:42,310 - WAT IS HET, schat? 1055 00:48:42,354 --> 00:48:44,486 - MIJN MAAG VOELT NIET GOED 1056 00:48:47,837 --> 00:48:50,710 - JARED! 1057 00:48:50,753 --> 00:48:52,973 Hé, vriend, WIJ MOET AAN DE SLAG! 1058 00:48:53,017 --> 00:48:56,629 OH, Hé, ben je bijna klaar? We moeten gaan. 1059 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 - HIJ HEEFT EEN HEEL SLECHT VERSTOORDE MAAG. 1060 00:48:58,674 --> 00:49:01,764 - Oh, nee, waar doet het pijn? - OVERAL. 1061 00:49:01,808 --> 00:49:02,635 - HET MOET GEWEEST zijn IETS WAT HIJ EET 1062 00:49:02,678 --> 00:49:04,637 OF EEN SOORT OF EEN BUG. 1063 00:49:04,680 --> 00:49:06,726 - Het maakt niet uit. 1064 00:49:06,769 --> 00:49:08,380 Ik bel VINCE EN VERTEL HEM DAT WE HET NIET KUNNEN. 1065 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 - NEE, MAAM, JE MOET GAAN. 1066 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - Schat, ik moet hier blijven EN ZORG VOOR JE. 1067 00:49:12,253 --> 00:49:13,298 - WAAROM KAN OMA NIET? 1068 00:49:13,341 --> 00:49:14,821 - Nou, oma gaat naar buiten. 1069 00:49:14,864 --> 00:49:16,692 - NEE, HAAR VERGADERING WERD GEANNULEERD. 1070 00:49:16,736 --> 00:49:18,956 Je kunt VINCE niet in de steek laten. 1071 00:49:18,999 --> 00:49:21,610 - Oké, ik ga. 1072 00:49:24,831 --> 00:49:26,659 - OH! 1073 00:49:26,702 --> 00:49:27,790 - OOH, DAT IS GOED. 1074 00:49:27,834 --> 00:49:30,924 - O, ja. - OH, WAUW. 1075 00:49:30,968 --> 00:49:34,275 - Ehm, het spijt me echt JARED VOELDE zich niet goed. 1076 00:49:34,319 --> 00:49:37,061 HIJ ZOU DIT GEWELDIG HEBBEN. - O, dat zou hij hebben gedaan. 1077 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 Maar ik ben vergeten hoe leuk HET IS OM VOLWASSEN TIJD TE HEBBEN. 1078 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Nou ja, met iemand ANDERS DAN MIJN MOEDER. 1079 00:49:44,068 --> 00:49:45,417 Weet je, dit is de eerste AVOND IK BEN UITGEWEEST 1080 00:49:45,460 --> 00:49:47,375 ZONDER JARED OVER BIJNA EEN JAAR. 1081 00:49:47,419 --> 00:49:50,291 - HOE VOELT HET? - GOED. 1082 00:49:50,335 --> 00:49:52,250 ECHT GOED. - Oké. 1083 00:49:55,731 --> 00:49:57,298 - HERINNER JE JE DAT MAROKKAANSE RESTAURANT 1084 00:49:57,342 --> 00:50:00,301 WAS IK JE OVER VERTELD? 1085 00:50:00,345 --> 00:50:02,434 Wil je daar een keertje met mij dineren? 1086 00:50:02,477 --> 00:50:05,002 - VRAAG JE ME UIT OP EEN DATUM? 1087 00:50:05,045 --> 00:50:06,916 - Ik denk dat ik dat ben. 1088 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 - Een DATUM? 1089 00:50:08,483 --> 00:50:10,050 - MM-HMM. 1090 00:50:11,791 --> 00:50:13,967 ONZE EERSTE DATUM. 1091 00:50:14,011 --> 00:50:17,101 - Nou, wanneer moeten we gaan OP DEZE DATUM? 1092 00:50:17,144 --> 00:50:19,451 - DINSDAG. 1093 00:50:19,494 --> 00:50:21,931 - Hoe laat? 1094 00:50:21,975 --> 00:50:23,455 - 8:00 uur. 1095 00:50:23,498 --> 00:50:25,892 - O, NEE. 1096 00:50:25,935 --> 00:50:28,764 SOMMIGE DINGEN ZIJN GEWOON Ik zal moeten wachten 1097 00:50:28,808 --> 00:50:31,332 TOT ONZE DATUM OM 8.00 uur OP DINSDAG. 1098 00:50:34,335 --> 00:50:37,817 - HET WORDT TIJD. 1099 00:50:37,860 --> 00:50:40,428 Nou, wat heeft je gemaakt EINDELIJK ZIEN? 1100 00:50:40,472 --> 00:50:42,474 - Nou, ik denk omdat er een ingebouwd einde is. 1101 00:50:42,517 --> 00:50:45,042 uiteindelijk, HIJ ZAL VERZENDEN 1102 00:50:45,085 --> 00:50:46,826 EN HET ZAL VOORBIJ ZIJN. KLINKT DAT verschrikkelijk? 1103 00:50:46,869 --> 00:50:49,829 - NEE, HELEMAAL NIET. 1104 00:50:49,872 --> 00:50:52,092 Hoe dan ook, wat maakt het uit wat er over twee maanden is gebeurd? 1105 00:50:52,136 --> 00:50:55,400 HET BELANGRIJKE IS DAT JE GAAT UIT OP EEN DATUM. 1106 00:50:55,443 --> 00:51:00,405 OOO, DANK U. - JA. 1107 00:51:04,887 --> 00:51:07,107 - WAT IS DIT? - HET IS KEULEN. LIZ KOOPT ME. 1108 00:51:07,151 --> 00:51:09,414 ZE ZEGT: DRAAG HET, MAAR NIET GEBRUIK ZOVEEL ALS IK. 1109 00:51:10,937 --> 00:51:12,504 - ALS JE DE CREASE STRIJKT NOG EEN KEER, 1110 00:51:12,547 --> 00:51:14,375 Je gaat jezelf snijden OP HET. 1111 00:51:14,419 --> 00:51:15,985 DUS JE KLAAR OM TE NEMEN DE DUIK, Hè? 1112 00:51:16,029 --> 00:51:17,509 - VANDAAG LEVEN VANDAAG. 1113 00:51:17,552 --> 00:51:19,293 MAN, EINDELIJK HEB IK HET GEKREGEN 1114 00:51:19,337 --> 00:51:20,164 DAT U zich geen zorgen hoeft te maken OVER MORGEN. 1115 00:51:20,207 --> 00:51:21,817 BEDANKT, LANNY. 1116 00:51:21,861 --> 00:51:22,688 - Hé, dat zijn vrienden ZIJN VOOR. 1117 00:51:22,731 --> 00:51:24,516 JE MOET LEVEN IN HET MOMENT. 1118 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 - MAN, IK WEET HET NIET WAT IK DOE. 1119 00:51:26,126 --> 00:51:28,911 Ik ben serieus, MAN. Ik was laatst onbeleefd. 1120 00:51:28,955 --> 00:51:30,826 Ik ben zo onhandig. Ik probeerde haar te kussen, MAN. 1121 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 Ik kan niet geloven DAT IK ZO STOM BEN. 1122 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - KIJK, ZE IS NOG STEEDS Ik ga met je uit, toch? 1123 00:51:34,395 --> 00:51:36,049 - Nou, ja. - OKÉ. 1124 00:51:36,093 --> 00:51:38,530 OORZAAK KIJK, DATEREN IS ALS FIETSRIJDEN. 1125 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 Je wiebelt een beetje WANNEER U VOOR HET EERST TERUGKENT, 1126 00:51:40,009 --> 00:51:41,794 Maar je vergeet nooit hoe. 1127 00:51:41,837 --> 00:51:43,100 - MAN, IK WEET HET NIET EENS HOE EEN FIETS ERUIT ZIET. 1128 00:51:43,143 --> 00:51:44,536 - KIJK, WIL JE STOPPEN Die broek strijken 1129 00:51:44,579 --> 00:51:45,537 EN ER IN GAAN? 1130 00:51:45,580 --> 00:51:46,886 OF JE BENT LAAT, 1131 00:51:46,929 --> 00:51:47,887 EN DAT IS VEEL TE BEET VAN EEN WIEBEL 1132 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 VOOR EEN EERSTE DATUM. - O, Hé. 1133 00:51:49,149 --> 00:51:50,107 Je rimpelt ze. - Zet ze aan. 1134 00:51:50,150 --> 00:51:52,413 - Oké. 1135 00:51:59,899 --> 00:52:03,032 - DUS? - HET IS WEER FANTASTISCH. 1136 00:52:03,076 --> 00:52:04,904 - Ik vond die eerder leuk DE LAATSTE BETER. 1137 00:52:04,947 --> 00:52:06,384 - Nee, jij gaat UIT NAAR HET DINER. 1138 00:52:06,427 --> 00:52:09,126 DEZE HEEFT MEER, Ehm, ADEMENDE KAMER. 1139 00:52:10,910 --> 00:52:12,346 - JE MOET HEM LIKEN EEN VERSCHRIKKELIJK VEEL 1140 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Als je zoveel ophef maakt over wat je draagt. 1141 00:52:14,131 --> 00:52:16,045 - Weet je, dat heb ik wel EEN ANDERE OPTIE. 1142 00:52:16,089 --> 00:52:18,091 Ik heb een rok EN EEN HEEL LEUK BLOUSE. 1143 00:52:20,180 --> 00:52:22,400 - NU TE LAAT. WAT JE ZIET IS WAT JE KRIJGT. 1144 00:52:22,443 --> 00:52:25,359 EN JE KIJKT-- - DY-GEEN-MIJT! 1145 00:52:25,403 --> 00:52:26,882 - UHH! 1146 00:52:26,926 --> 00:52:29,624 BEDANKT. Ik haal de deur. 1147 00:52:35,456 --> 00:52:37,066 - Je ziet er leuk uit. 1148 00:52:37,110 --> 00:52:41,419 - Je ziet er prachtig uit. 1149 00:52:41,462 --> 00:52:42,724 - BEDANKT. 1150 00:52:46,511 --> 00:52:49,470 - ZIJN DIE VOOR MIJ? - OH! 1151 00:52:49,514 --> 00:52:52,169 JA. HET SPIJT ME. 1152 00:52:52,212 --> 00:52:54,388 - BEDANKT. 1153 00:52:54,432 --> 00:52:55,259 - Hé, VINCE. - Hé, BUD. 1154 00:52:55,302 --> 00:52:56,912 - HOI. 1155 00:52:56,956 --> 00:53:00,220 - WAUW, DIT ZIJN ECHT PRACHTIG. 1156 00:53:00,264 --> 00:53:02,048 Hé, wil je mij een plezier doen? EN DEZE IN WATER DOEN? 1157 00:53:02,091 --> 00:53:03,963 EN ZORG DAT JE LUISTERT AAN OMA 1158 00:53:04,006 --> 00:53:05,182 EN DAT JE IN BED BENT OM 9.00 uur. 1159 00:53:05,225 --> 00:53:06,444 - OKÉ. - OKÉ. 1160 00:53:06,487 --> 00:53:08,141 - MWAH. - VEEL PLEZIER. 1161 00:53:08,185 --> 00:53:10,448 - IK HOUD VAN JE. 1162 00:53:10,491 --> 00:53:11,884 - Tot ziens, BUD. - DOEI. 1163 00:53:16,976 --> 00:53:18,630 - Ik denk dat hij goed zal zijn VOOR HAAR. 1164 00:53:18,673 --> 00:53:21,676 - Ik ook. 1165 00:53:27,116 --> 00:53:32,470 - DE COUSCOUS MET GROENTEN EN KIP. 1166 00:53:32,513 --> 00:53:34,211 - WAT WAS DAT SCHOTEL DAT KOMT MET... 1167 00:53:34,254 --> 00:53:35,647 - WAUW, HET KLINKT ALLEMAAL ZO GOED. 1168 00:53:35,690 --> 00:53:37,126 WAT RAADT U AAN? 1169 00:53:37,170 --> 00:53:39,172 - WAT VOEL JE? - IK HEB GEEN IDEE. 1170 00:53:39,216 --> 00:53:40,913 - OKÉ. 1171 00:53:40,956 --> 00:53:42,567 Eh, hoe zit het als ik voor ons allebei bestel en we delen? 1172 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 - ALSJEBLIEFT. - OKÉ. 1173 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 WE BEGINNEN MET DE HARIRA MET DATA. 1174 00:53:45,526 --> 00:53:46,919 DAT IS EEN SOEP. 1175 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 EN DAN DE METZI, DE MATCHUI, 1176 00:53:48,573 --> 00:53:50,096 EN DE KIP MET DE TATCHOUKA. 1177 00:53:50,139 --> 00:53:52,316 EN EEN KLEIN COUSCOUS. BEDANKT. 1178 00:53:52,359 --> 00:53:54,056 - BESTELT U GENOEG OM HET HELE BATTALJOEN TE VOEREN? 1179 00:53:54,100 --> 00:53:57,103 - Nee, alleen het peloton. 1180 00:53:57,146 --> 00:53:58,974 WAT? 1181 00:53:59,018 --> 00:54:01,499 - OH. 1182 00:54:01,542 --> 00:54:02,630 JE KIJKT GEWOON ECHT PRACHTIG. 1183 00:54:05,242 --> 00:54:08,549 VERTEL ME DUS ALLES Ik weet niets over jou. 1184 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 - ALLES? - JA. 1185 00:54:10,116 --> 00:54:11,117 Ik wil het weten AL UW GEHEIMEN. 1186 00:54:13,206 --> 00:54:14,686 - OH, WEET JE DAT Hoe lang is het geleden 1187 00:54:14,729 --> 00:54:16,253 SINDS IK BEN OP EEN DATUM? 1188 00:54:16,296 --> 00:54:19,517 BIJNA 14 JAAR. - WAUW. 1189 00:54:19,560 --> 00:54:21,954 LIZ probeerde mij in de val te lokken OP EEN BLINDE DATUM 1190 00:54:21,997 --> 00:54:23,172 WANNEER IK EN MIJN EX GEWOON OPGEsplitst. 1191 00:54:23,216 --> 00:54:26,088 IK WAS ZO NIET KLAAR. Ik heb uitgevogeld. 1192 00:54:26,132 --> 00:54:27,960 - Ik was zo zenuwachtig toen ik op mijn eerste date ging. 1193 00:54:28,003 --> 00:54:30,963 - ZO WAS ik. 1194 00:54:31,006 --> 00:54:32,051 BEDANKT VOOR HET MAKEN ZO GEMAKKELIJK. 1195 00:54:32,094 --> 00:54:35,054 - O, ik heb het ZO VEEL LEUK. 1196 00:54:35,097 --> 00:54:37,404 - GOED. 1197 00:54:39,580 --> 00:54:43,541 Dus, wat denk je? 1198 00:54:43,584 --> 00:54:46,544 Moeten we dit nog een keer doen? 1199 00:54:46,587 --> 00:54:49,155 - OH, je bedoelt, eh, ALLEEN ONS TWEE 1200 00:54:49,198 --> 00:54:51,636 GA OP EEN DATUM? - JA. 1201 00:54:51,679 --> 00:54:56,162 - Hé, eh... 1202 00:54:56,205 --> 00:54:59,252 WAAR PAST JARED IN DIT ALLES? 1203 00:54:59,296 --> 00:55:01,559 - WAT JARED EN IK HEBBEN, HET IS AFZONDERLIJK. 1204 00:55:01,602 --> 00:55:03,082 Ik bedoel, hij is mijn vriend. 1205 00:55:03,125 --> 00:55:04,605 Ik zal er zijn VOOR JARED 1206 00:55:04,649 --> 00:55:08,348 Zolang hij mij nodig heeft, Oké? 1207 00:55:08,392 --> 00:55:11,699 - EN WAT ER MET ONS GEBEURT WANNEER GA JE WEER NAAR HET BUITENLAND? 1208 00:55:11,743 --> 00:55:14,049 - Hé, DANA, DAT IS... DAT IS-- 1209 00:55:14,093 --> 00:55:17,531 DAT IS MAANDEN VERDER. ik bedoel... 1210 00:55:17,575 --> 00:55:19,881 Laten we van die brug springen als we er aankomen, oké? 1211 00:55:22,275 --> 00:55:25,147 - VOOR NU NEMEN WE HET AAN ÉÉN DATUM ÉÉN KEER. 1212 00:55:25,191 --> 00:55:27,628 - ÉÉN DATUM PER KEER. 1213 00:55:27,672 --> 00:55:29,978 Ik hou van de manier waarop dat klinkt. - GOED. 1214 00:55:32,198 --> 00:55:35,157 JA, IK DENK DAT WE DAN MOETEN DOE DIT OPNIEUW. 1215 00:56:05,840 --> 00:56:08,103 - DUS? 1216 00:56:08,147 --> 00:56:10,802 - Dus wat? 1217 00:56:10,845 --> 00:56:12,369 - HOE GING HET? 1218 00:56:12,412 --> 00:56:15,241 - HET GING GOED. 1219 00:56:15,284 --> 00:56:18,113 - HOE OK? BEN JIJ ZIE JE HAAR WEER? 1220 00:56:18,157 --> 00:56:19,680 - OH, JA, ik ga ZIE HAAR OPNIEUW. 1221 00:56:19,724 --> 00:56:21,813 BIJ JARED'S HONKBALSPEL. 1222 00:56:21,856 --> 00:56:23,075 - KIJK, STOP met ontwijken DE VRAAG. 1223 00:56:23,118 --> 00:56:24,337 GAAT U ZIE HAAR WEER? 1224 00:56:24,381 --> 00:56:27,253 - JA, MAN, ik ga ZIE HAAR OPNIEUW. 1225 00:56:27,296 --> 00:56:29,255 WIJ GAAN UIT SAMEN. 1226 00:56:29,298 --> 00:56:30,691 - Oké. NU IS ZIJ HET ENIGE MEISJE 1227 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 JE WILT ZIEN OP DIT MOMENT, toch? 1228 00:56:32,171 --> 00:56:34,216 'WANT ALS NIET, Sinds je aan het daten bent, 1229 00:56:34,260 --> 00:56:35,130 JE GAAT GAAN OP BLINDE DATA 1230 00:56:35,174 --> 00:56:36,697 VANAF NU TOT KERST. 1231 00:56:36,741 --> 00:56:38,395 - ZIJ IS DE ENIGE Ik wil zien. 1232 00:56:38,438 --> 00:56:40,135 - Oké, goed. 1233 00:56:40,179 --> 00:56:41,398 NU SINDS JULLIE TWEE ZIJN DATEREN, 1234 00:56:41,441 --> 00:56:43,269 Je bent dubbel aan het daten BIJ ONS VRIJDAGAVOND. 1235 00:56:43,312 --> 00:56:44,444 GEEN EXCUSSEN. 1236 00:56:44,488 --> 00:56:45,750 - OKÉ. 1237 00:56:50,276 --> 00:56:53,366 - Hé, slaaphoofd. - Dus, hoe ging het? 1238 00:56:53,410 --> 00:56:54,628 - HOE IS WAT GEDAAN? 1239 00:56:54,672 --> 00:56:56,108 Nou, we aten MIDDEN-OOSTENVOEDSEL 1240 00:56:56,151 --> 00:56:57,631 EN HET WAS HEERLIJK. 1241 00:56:57,675 --> 00:56:59,285 - EN? - EN WAT? 1242 00:56:59,328 --> 00:57:00,721 - Vind je hem leuk, Weet je, zo? 1243 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 IS HIJ JE VRIEND? 1244 00:57:02,157 --> 00:57:04,116 - Oké, dat is het niet EEN PASSENDE VRAAG 1245 00:57:04,159 --> 00:57:05,378 OM EEN ZOON TE VRAGEN ZIJN MOEDER, 1246 00:57:05,422 --> 00:57:06,553 VOORAL MIJN TIENJARIGE ZOON. 1247 00:57:06,597 --> 00:57:08,468 - UH, JARED, 1248 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 UH, NEEM JE ONTBIJT NAAR DE WOONKAMER. 1249 00:57:12,603 --> 00:57:14,692 Dus, hoe ging het? 1250 00:57:14,735 --> 00:57:16,258 - HET WAS GEWELDIG. 1251 00:57:16,302 --> 00:57:18,130 En dat waren wij het erover eens Ongeacht wat er gebeurt, 1252 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 VINCE EN JARED ZULLEN VRIENDJES ZIJN. 1253 00:57:19,827 --> 00:57:23,657 - EN VIND jij hem leuk? Weet je, zo? 1254 00:57:23,701 --> 00:57:25,877 - JA, ik denk dat ik dat wel doe. 1255 00:57:25,920 --> 00:57:28,227 Ik bedoel, het is eng, MAAR JA. 1256 00:57:28,270 --> 00:57:29,533 - GOED. 1257 00:57:29,576 --> 00:57:31,317 Het wordt tijd 1258 00:57:31,360 --> 00:57:33,275 Je hebt dat deel van je hartwerk weer. 1259 00:57:40,326 --> 00:57:41,936 - Wacht even, DANA! 1260 00:57:46,332 --> 00:57:48,290 - Daar ga je! 1261 00:57:51,816 --> 00:57:54,427 - O, ja. - WIE! 1262 00:57:54,471 --> 00:57:56,908 O, MAN! 1263 00:57:56,951 --> 00:57:58,736 - WHO, dat was leuk. 1264 00:57:58,779 --> 00:58:00,781 DAAR GA JE. KAMP! 1265 00:58:00,825 --> 00:58:02,522 - DAT WAS HEEL LEUK. 1266 00:58:02,566 --> 00:58:04,829 JONGEN, OH, JONGEN, IK BEN MORGEN STIJF. 1267 00:58:04,872 --> 00:58:06,831 - JIJ BENT. 1268 00:58:06,874 --> 00:58:08,876 - BEDANKT. - BEDANKT. 1269 00:58:08,920 --> 00:58:10,225 - BEDANKT. - Hé, LIZ. 1270 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 HEB JE ER EEN VOOR MIJ? - NATUURLIJK. 1271 00:58:12,358 --> 00:58:13,577 - Hé, DANA, KENT JE CATHY? CATHY, DANA. 1272 00:58:13,620 --> 00:58:15,404 - HOI. - HOI. 1273 00:58:15,448 --> 00:58:16,318 - CATHY IS DAAR GEHUWD MET JOSH BORGUNNER. 1274 00:58:16,362 --> 00:58:17,755 - AH. 1275 00:58:17,798 --> 00:58:19,191 - DUS WEET JE DAT WAT GA JE HEBBEN? 1276 00:58:19,234 --> 00:58:21,367 EEN MEISJE OF EEN JONGEN? - Nee, en dat wil ik niet. 1277 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 Zolang hij of zij dat is Ik heb twee goede armen 1278 00:58:23,848 --> 00:58:25,937 EN TWEE GOEDE BENEN EN VIJF VINGERS EN VIJF TENEN 1279 00:58:25,980 --> 00:58:27,416 AAN BEIDE KANTEN MAAKT HET MIJ NIETS WAT ZIT ER IN HET MIDDEN. 1280 00:58:27,460 --> 00:58:28,896 - Dat klopt. 1281 00:58:28,940 --> 00:58:32,204 - Dus wanneer moet je uitgerekend zijn? - JULI. 1282 00:58:32,247 --> 00:58:36,251 - Nou, laten we hopen DAT ZIJ DAN THUIS ZULLEN ZIJN. 1283 00:58:36,295 --> 00:58:38,210 - WAT WIL JE OP JE HAMBURGER, BABY? 1284 00:58:38,253 --> 00:58:39,690 - Ik ben met hem getrouwd 15 JAAR, 1285 00:58:39,733 --> 00:58:41,213 En hij weet het nog steeds niet WAT IK WIL OP MIJN HAMBURGER. 1286 00:58:41,256 --> 00:58:42,780 EEN LEGERMAAM ZIJN IS ZWAAR, 1287 00:58:42,823 --> 00:58:45,565 Maar je hebt wat HET DUURT. 1288 00:58:45,609 --> 00:58:48,220 - DENK JE ECHT? KUNNEN ZE IN JULI WEG ZIJN? 1289 00:58:48,263 --> 00:58:50,875 - GEEN MANIER. NEE. LIZ IS GEWOON EEN ZORGWARTIGHEID ZIJN. 1290 00:58:50,918 --> 00:58:52,703 Ze zullen thuis zijn TOT MINSTENS KERST. 1291 00:59:11,939 --> 00:59:13,332 - Sorry, schat. Ik ben weer laat. 1292 00:59:13,375 --> 00:59:15,421 - OH. 1293 00:59:15,464 --> 00:59:17,249 Ik wist dat je hier zou zijn. 1294 00:59:17,292 --> 00:59:18,642 EN JE BENT NIET LAAT. HET SPEL IS NIET EENS BEGONNEN. 1295 00:59:18,685 --> 00:59:21,862 - O, lief! 1296 00:59:21,906 --> 00:59:23,864 - ZO VEEL BETER. - JA. 1297 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 - Oké, vriend. GA HAAL ZE! 1298 00:59:27,389 --> 00:59:29,435 - Oké, blauw, laten we gaan! 1299 00:59:29,478 --> 00:59:32,786 - KOM OP! 1300 00:59:36,311 --> 00:59:38,052 DAT WAS EEN MOEILIJKE TE VOLGEN. 1301 00:59:45,451 --> 00:59:46,583 MOOI EEN! 1302 00:59:46,626 --> 00:59:48,062 MOOIE SWING. MOOI SNIJDEN, MOOI SNIJDEN! 1303 00:59:55,548 --> 00:59:57,550 Leuke klap, mooie klap. MOOI GESNEDEN, MOOI GESNEDEN. 1304 00:59:57,594 --> 00:59:58,638 DAT is waar ik het over heb. 1305 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 Dat is oké. Dat is oké. 1306 01:00:30,452 --> 01:00:31,976 JA, DAT WAS SNEL. 1307 01:00:32,019 --> 01:00:33,760 DAT WAS SNEL UIT. SNEL UIT. 1308 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 JA, MOOIE PIT. MOOIE PIT, MAN. 1309 01:00:44,902 --> 01:00:47,078 KOM OP, GOOI HET NAAR HUIS! Gooi het naar huis! 1310 01:00:47,121 --> 01:00:48,993 Gooi het naar huis! 1311 01:00:54,389 --> 01:00:56,914 JA! DAT IS WAT IK ZEG! 1312 01:00:56,957 --> 01:00:59,307 DAT IS WAT IK ZEG! 1313 01:01:09,491 --> 01:01:11,972 DAT ZEG IK, JARED! - JA! 1314 01:01:12,016 --> 01:01:13,844 - MANIER OM DE PLAAT TE BLOKKEREN! 1315 01:01:26,421 --> 01:01:28,685 - EN DUS, hoe zit het met het feit dat ik dankbaar ben dat ik vandaag het spel heb gewonnen? 1316 01:01:28,728 --> 01:01:30,034 - ZEKER. 1317 01:01:30,077 --> 01:01:31,600 JE WAS FANTASTISCH. 1318 01:01:31,644 --> 01:01:33,124 Kijk, ik zei toch dat het kon SPEEL HONKBAL. 1319 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 - EN VOOR JOU GLIMLACHEND ZO VEEL NU. 1320 01:01:35,604 --> 01:01:36,954 - WAT BEDOEL JE "NU"? IK GLIMLACH ALTIJD. 1321 01:01:36,997 --> 01:01:38,695 - NIET ZOALS JE NU BENT. 1322 01:01:38,738 --> 01:01:40,566 EN DANK U, GOD, 1323 01:01:40,609 --> 01:01:42,394 VOOR HET BRENGEN VAN VINCENT IN ONS LEVEN. 1324 01:01:42,437 --> 01:01:43,787 EN BEDANKT VOOR HET TOESTAAN MIJN MOEDER OM WEER VAN TE HOUDEN. 1325 01:01:45,527 --> 01:01:47,834 OKÉ. 1326 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 beiden: DANK U, HEER, VOOR DEZE EN AL ONZE ANDERE ZEGENINGEN 1327 01:01:51,098 --> 01:01:53,057 EN BESCHERM ONS DOOR DEZE NACHT, AMEN. 1328 01:01:53,100 --> 01:01:54,928 - Oké. JE GAAT GAAN. 1329 01:01:54,972 --> 01:01:56,974 KRIJG EEN SLAAP. 1330 01:01:57,017 --> 01:01:58,540 IK HOUD VAN JE. - IK HOUD OOK VAN JOU. 1331 01:02:21,563 --> 01:02:24,001 - WAT? 1332 01:02:24,044 --> 01:02:25,872 - NIETS. 1333 01:02:31,573 --> 01:02:33,445 -MM. 1334 01:02:36,013 --> 01:02:37,492 - DANA. - HMM? 1335 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 - OPEN DE HERMOSA ARCHITECTEN BESTAND, ALSTUBLIEFT. 1336 01:02:39,625 --> 01:02:42,193 - IETS MIS? 1337 01:02:42,236 --> 01:02:43,107 - Oké, GA NAAR DE DAKPLANNEN. 1338 01:02:43,150 --> 01:02:46,980 WHOA. STOP. 1339 01:02:47,024 --> 01:02:48,765 HOE DOE JE DAT? 1340 01:02:48,808 --> 01:02:50,679 - WAT? - HOE DOE JE DAT IN 3D? 1341 01:02:50,723 --> 01:02:51,985 WAAROM MOET JE NIET DOEN HET HELE ELEMENT? 1342 01:02:52,029 --> 01:02:53,726 - Nou, je doet een boxselectie, 1343 01:02:53,770 --> 01:02:55,510 Je sleept en laat het vallen NAAR HAAR PAGINA, 1344 01:02:55,554 --> 01:02:56,816 EN DAN RAAK JE "3D" IN DE WERKBALK. 1345 01:02:56,860 --> 01:02:59,601 - WAUW. 1346 01:02:59,645 --> 01:03:01,778 ZORG ERVOOR DAT MARTHA HET WEET OVER DIT, oké? 1347 01:03:01,821 --> 01:03:03,083 - OKÉ. 1348 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 - GOED GEDAAN. 1349 01:03:12,614 --> 01:03:15,095 - Ik heb besloten om JAREDON zaterdag te ontvoeren. 1350 01:03:15,139 --> 01:03:17,097 Ik wil hem meenemen naar de dierentuin. 1351 01:03:17,141 --> 01:03:19,621 WIJ HEBBEN IETS EEN-OP-ÉÉN NODIG KWALITEITSTIJD SAMEN. 1352 01:03:19,665 --> 01:03:20,797 - Nou, dat is geweldig, maar we hebben plannen voor zaterdag. 1353 01:03:20,840 --> 01:03:22,668 - WAT? 1354 01:03:22,711 --> 01:03:23,887 - EEN FIETSTOCHT MAKEN MET VINCE. 1355 01:03:23,930 --> 01:03:25,671 - Oh, dan moeten jij en VINCEW het gewoon doen 1356 01:03:25,714 --> 01:03:27,542 OM DIE FIETSTOCHT TE MAKEN OP JE EIGEN, nietwaar? 1357 01:04:38,918 --> 01:04:41,138 - Ik dacht niet dat je het zou halen. 1358 01:04:41,181 --> 01:04:42,139 - OH. 1359 01:04:42,182 --> 01:04:43,749 - Gaat het? 1360 01:04:43,792 --> 01:04:45,142 - JA, ER WAS EEN SPOEDWERK AAN HET WERK 1361 01:04:45,185 --> 01:04:47,884 DAT DE ZOGENAAMDE "COMPUTERGAL" NIET AANKAN, 1362 01:04:47,927 --> 01:04:49,189 DUS MOEST IK. 1363 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 O, dank je wel. 1364 01:04:50,974 --> 01:04:53,715 24 UUR TOT HET WEEKEND EN DAN TWEE HELE DAGEN VRIJ. 1365 01:04:53,759 --> 01:04:56,022 - Dacht dat je je baan leuk vond. 1366 01:04:56,066 --> 01:04:58,068 - Weet je, het was een uitdaging terwijl ik probeerde bij te praten 1367 01:04:58,111 --> 01:04:59,765 Het decennium dat ik begon, 1368 01:04:59,808 --> 01:05:01,332 Maar nu herinner ik het me weer Waarom ik het niet erg vond om te stoppen 1369 01:05:01,375 --> 01:05:03,290 IN DE EERSTE PLAATS. 1370 01:05:03,334 --> 01:05:04,770 HET WAS BETROUWBAAR TOEN IK DAT WAS 1371 01:05:04,813 --> 01:05:05,989 HET ZETTEN VAN MIJN EX-ECHTGENOOT DOOR SCHOOL, 1372 01:05:06,032 --> 01:05:07,904 EN HET WAS DRAAGBAAR, ZODAT IK EEN BAAN KON VINDEN 1373 01:05:07,947 --> 01:05:09,035 WAAR ZIJN WERK HEM BRENGT. 1374 01:05:09,079 --> 01:05:10,341 - GELUKKIGE MAN. 1375 01:05:10,384 --> 01:05:12,647 - JA, BEHALVE NU BEN IK AF VAN HEM 1376 01:05:12,691 --> 01:05:14,736 Maar ik zit vast aan mijn baan EN HET IS Saai. 1377 01:05:14,780 --> 01:05:15,912 - AW. - KOM OP, LATEN WE GAAN! 1378 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 - Oké. 1379 01:05:16,956 --> 01:05:18,915 - Doe nu een wens. 1380 01:05:25,225 --> 01:05:26,661 - JE MAAKT DE EERSTE SNIJDING. 1381 01:05:26,705 --> 01:05:28,315 - DAT IS VOOR GELUK. 1382 01:05:28,359 --> 01:05:30,187 - ERG GOED. GOED BAAN. 1383 01:05:30,230 --> 01:05:31,231 Oké, wie wil er een stuk? 1384 01:05:31,275 --> 01:05:32,232 allemaal: dat doe ik. 1385 01:05:32,276 --> 01:05:34,017 - OH OKÉ. 1386 01:05:34,060 --> 01:05:37,237 MM. 1387 01:05:37,281 --> 01:05:38,717 Hé, wacht. WHOA, WHOA. LANGZAAM. 1388 01:05:38,760 --> 01:05:40,284 OPEN DE KAART. ZIE VAN WIE HET IS. 1389 01:05:43,243 --> 01:05:44,592 - PA. 1390 01:05:49,206 --> 01:05:52,252 - Nou, laten we eens kijken WAT HIJ JE GAF. 1391 01:05:53,950 --> 01:05:55,342 - OH, EEN OPLADERHOED. 1392 01:05:55,386 --> 01:05:57,779 - HOE WIST PAPA DAT? ONS TEAM IS DE OPLADER? 1393 01:05:57,823 --> 01:05:59,477 - UH, MISSCHIEN EEN GELUKKIGE GIS. 1394 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 PAST PERFECT. 1395 01:06:02,436 --> 01:06:03,960 - MM-HMM. - ZIET ER KOEL UIT. 1396 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 - Oké. HIER IS DEZE GROTE HIER. 1397 01:06:06,005 --> 01:06:07,789 OH! 1398 01:06:07,833 --> 01:06:09,922 DAAR GAAN WE. 1399 01:06:09,966 --> 01:06:11,750 HIER IS DE KAART. VAN WIE IS HET? 1400 01:06:11,793 --> 01:06:15,362 - VINCE. 1401 01:06:18,104 --> 01:06:20,411 allemaal: WHOA. 1402 01:06:20,454 --> 01:06:23,283 - KOEL. 1403 01:06:23,327 --> 01:06:25,677 - O, kijk eens. 1404 01:06:25,720 --> 01:06:27,418 - IK HEB HET EEN WEINIG GROTER DUS HET PAST JE VOLGEND JAAR. 1405 01:06:27,461 --> 01:06:28,636 - BEDANKT. - GRAAG GEDAAN. 1406 01:06:37,210 --> 01:06:38,690 - WELTERUSTEN. 1407 01:06:38,733 --> 01:06:40,779 IK HOUD VAN JE. - IK HOUD OOK VAN JOU. 1408 01:06:40,822 --> 01:06:44,000 Dat was aardig van oma. - WAT? 1409 01:06:44,043 --> 01:06:45,784 - DOEN alsof papa zich herinnerde MIJN VERJAARDAG. 1410 01:06:45,827 --> 01:06:47,829 - PAPA ONDERTEKENT ZIJN KAARTEN NIET "PAPA." 1411 01:06:47,873 --> 01:06:49,701 HIJ ZET GEWOON "D." 1412 01:06:49,744 --> 01:06:51,703 - Weet je, je ziet er behoorlijk cool uit met dat masker van de vanger. 1413 01:06:51,746 --> 01:06:53,270 DENKT U DAT U EEN PROFESSIONELE HONKBALSPELER ZOU ZIJN? 1414 01:06:53,313 --> 01:06:55,446 - MISSCHIEN. 1415 01:06:55,489 --> 01:06:57,317 Ik wil een beetje een soldaat worden. 1416 01:06:57,361 --> 01:06:59,711 Zou je het erg vinden? 1417 01:06:59,754 --> 01:07:02,105 - Nou, ik weet het niet. Ik zou je missen. 1418 01:07:02,148 --> 01:07:03,932 Maar we hebben nog een paar jaar voordat we daarover moeten nadenken. 1419 01:07:03,976 --> 01:07:06,370 WE SPRINGEN VAN DIE BRUG WANNEER WE ER BEREIKEN. 1420 01:07:06,413 --> 01:07:07,980 - WAT IS ER? 1421 01:07:08,024 --> 01:07:09,460 - NIETS. IK HOUD VAN JE. 1422 01:07:09,503 --> 01:07:10,983 - IK HOUD OOK VAN JOU. 1423 01:07:11,027 --> 01:07:12,202 - WELTERUSTEN. 1424 01:07:15,857 --> 01:07:17,468 HOI. - Hoe gaat het met hem? 1425 01:07:17,511 --> 01:07:20,340 - Hij valt in slaap met een glimlach van oor tot oor. 1426 01:07:20,384 --> 01:07:22,473 - VERJAARDAG WAS EEN GROTE DAG. 1427 01:07:22,516 --> 01:07:26,259 - PRECIES WANNEER HEB JE GEKOCHT HET MASKER VAN DIE VANGER? 1428 01:07:26,303 --> 01:07:27,782 - EEN PAAR WEKEN GELEDEN. 1429 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 - DAT IS GEWELDIG. 1430 01:07:30,002 --> 01:07:32,309 Je herinnerde je zijn verjaardag EEN PAAR WEKEN GELEDEN 1431 01:07:32,352 --> 01:07:34,354 EN ZIJN EIGEN VADER KON NIET EENS HERINNEREN HEM VANDAAG TE BELLEN. 1432 01:07:38,315 --> 01:07:39,142 - HOE gaat het op het werk? 1433 01:07:39,185 --> 01:07:41,013 - OH, VRAAG NIET. 1434 01:07:41,057 --> 01:07:44,277 Hoe eenvoudiger de software wordt, hoe meer ik me verveel. 1435 01:07:44,321 --> 01:07:45,887 - WAAROM BLIJVEN HET DOEN? 1436 01:07:45,931 --> 01:07:50,849 - Nou, JARED MOET ETEN. Ik ook. 1437 01:07:50,892 --> 01:07:53,895 - Weet je, ik ben niet zomaar gestopt met honkbal 1438 01:07:53,939 --> 01:07:55,984 Omdat ik niet kon slaan EEN CURVEBAL. 1439 01:07:56,028 --> 01:07:57,986 Ik bedoel, zelfs als ik de majoor zou hebben gemaakt, 1440 01:07:58,030 --> 01:08:00,989 De meeste spelers houden het niet vol DE AFGELOPEN VIER JAAR. 1441 01:08:01,033 --> 01:08:03,862 Natuurlijk zou ik rijk zijn geweest. 1442 01:08:03,905 --> 01:08:06,473 MAAR WAT GAAT DAT ECHT Om mij te pakken? 1443 01:08:06,517 --> 01:08:08,084 WAT ZOU IK DOEN MET DE REST VAN MIJN LEVEN? 1444 01:08:08,127 --> 01:08:10,956 LEEF VAN DE HERINNERINGEN? 1445 01:08:10,999 --> 01:08:12,436 Kijk, dat is wat ik uit het leger haal. 1446 01:08:12,479 --> 01:08:16,353 EEN LEVEN VAN DOEN WAT IK GRAAG DOEN. 1447 01:08:16,396 --> 01:08:18,311 DAT VERDIEN JE, DANA. 1448 01:08:18,355 --> 01:08:21,009 Het was niet het hele punt dat je hier met LOUISE kwam wonen 1449 01:08:21,053 --> 01:08:22,272 ZODAT U HET KUNT ONTDEKKEN WAT JE WILT DOEN 1450 01:08:22,315 --> 01:08:24,317 DE REST VAN JE LEVEN? 1451 01:08:24,361 --> 01:08:27,364 - JA, ik-- Ik veronderstel dat dat zo was. 1452 01:08:27,407 --> 01:08:29,409 - Oké, nou, zo niet, wat dan? 1453 01:08:29,453 --> 01:08:33,935 -TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS, IK WIL ARCHITECT WORDEN. 1454 01:08:33,979 --> 01:08:37,025 WEET JE, ONTWERP MOOIE HUIZEN VOOR MENSEN. 1455 01:08:37,069 --> 01:08:40,116 MAAR HET OPSTELLEN WAS HET BESTE PLAN "B" BESCHIKBAAR. 1456 01:08:40,159 --> 01:08:44,032 - Nou, ik zeg: ga terug OM DAN "A" TE PLANNEN. 1457 01:08:44,076 --> 01:08:46,470 Weet je, ga terug naar school. WORD EEN ARCHITECT. 1458 01:08:46,513 --> 01:08:49,386 Ze hebben avondschool, ZE HEBBEN PARTTIME. 1459 01:08:49,429 --> 01:08:50,822 WAT DAN OOK. 1460 01:08:50,865 --> 01:08:53,433 EN WAAR EEN WIL IS... 1461 01:08:53,477 --> 01:08:57,045 WIJ ZIJN ALLEEN OP DEZE AARDE EENS ZO... 1462 01:08:57,089 --> 01:08:59,178 WIJ KUNNEN EVENWEL DOEN WAT GOD ZET ONS HIER OM TE DOEN, TOCH? 1463 01:09:01,441 --> 01:09:02,616 - BEDANKT. 1464 01:09:09,014 --> 01:09:12,452 Oké, ik ga. - Oké, DANA. 1465 01:09:12,496 --> 01:09:16,456 WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 1466 01:09:20,504 --> 01:09:22,462 - IS VINCE VERLATEN? - JA. 1467 01:09:22,506 --> 01:09:25,944 Mam, wat zou je ervan vinden om naar de avondschool te gaan? 1468 01:09:25,987 --> 01:09:27,598 - WAT DOEN? - ARCHITECTUUR. 1469 01:09:30,078 --> 01:09:31,471 Het is iets wat je altijd al hebt WILDE DOEN. 1470 01:09:31,515 --> 01:09:33,038 - IK ZOU MIJN BAAN HOUDEN, 1471 01:09:33,081 --> 01:09:34,996 MAAR ZOU HULP NODIG HEBBEN MET JARED 's Avonds, 1472 01:09:35,040 --> 01:09:37,085 EN HET KAN BETEKENEN DAT ONS HIER LANGER LEVEN DAN WE DACHTEN. 1473 01:09:37,129 --> 01:09:38,609 IS DAT OK? 1474 01:09:38,652 --> 01:09:40,437 - OOO. IK WEET HET NIET. 1475 01:09:40,480 --> 01:09:46,051 ZOALS IK HET ZIE, IK WIN OP ALLE FRONTEN. 1476 01:09:46,094 --> 01:09:48,619 - BEDANKT! O, DANK U. 1477 01:09:48,662 --> 01:09:49,968 Ik ben opgewonden. - Je zult het geweldig doen. 1478 01:09:50,011 --> 01:09:53,058 - O, ik weet het. 1479 01:09:53,101 --> 01:09:54,581 - EINDELIJK, SERGEANTEN, 1480 01:09:54,625 --> 01:09:57,497 EEN BESTELLING waarvan ik weet dat jullie er allemaal naar uitkijken, 1481 01:09:57,541 --> 01:09:59,891 ALS EERSTE VAN EEN INZET BEOORDELING VAN DE KLAARHEID... 1482 01:09:59,934 --> 01:10:01,414 - WIJ VERZENDEN. - Ik kan het niet geloven. 1483 01:10:01,458 --> 01:10:04,243 - DE KOLONEL HEEFT BESTELD DAT WIJ EEN VOLLEDIGE INVENTARISATIE DOEN 1484 01:10:04,287 --> 01:10:07,028 VAN ALLE APPARATUUR, WINKELS, UNIFORMEN, ENZ. 1485 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 ALS HET ADEMT, SALUTEER HET. 1486 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 ALS DAT NIET DOET, PLAATS HET OP DE LIJST. 1487 01:10:10,467 --> 01:10:12,077 WAT IS HET, SERGEANT? 1488 01:10:12,120 --> 01:10:14,035 - ENIG IDEE WANNEER WE VERZENDEN, SERGEANT-MAJOOR? 1489 01:10:14,079 --> 01:10:15,211 - SERGEANTEN, HET enige wat ik weet is DE COMMANDANT HEEFT GEVRAAGD 1490 01:10:15,254 --> 01:10:16,647 EEN VOLLEDIGE D.R.A. 1491 01:10:16,690 --> 01:10:18,431 WAAROM, WANNEER, WAAR EN ZELFS ALS WE GAAN, 1492 01:10:18,475 --> 01:10:22,261 Je zult het weten als ik het weet. 1493 01:10:26,483 --> 01:10:27,440 - KEREL, JE BEWEGING. KOM OP. 1494 01:10:27,484 --> 01:10:30,182 - O, het spijt me, BUD. 1495 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 Eh, laten we eens kijken. 1496 01:10:31,705 --> 01:10:34,055 DAAR GA JE. 1497 01:10:34,099 --> 01:10:34,969 - BENT U ZEKER DAT U WILT DOE DAT? 1498 01:10:35,013 --> 01:10:37,668 - JA. - OKÉ. 1499 01:10:37,711 --> 01:10:40,236 KONING MIJ. 1500 01:10:40,279 --> 01:10:44,675 - Leuke zet, vriend. - BEDANKT. 1501 01:10:53,727 --> 01:10:55,512 - Gaat het met je? 1502 01:10:55,555 --> 01:10:56,687 JE BENT ERGENS ANDERS GEWEEST DE HELE AVOND. 1503 01:10:56,730 --> 01:10:58,602 - O, ja. 1504 01:10:58,645 --> 01:11:01,082 HET SPIJT ME. Ik ben gewoon-- 1505 01:11:01,126 --> 01:11:04,477 Ik ben gewoon moe, DAT IS ALLES. 1506 01:11:04,521 --> 01:11:07,001 Vind je het erg als ik ITAN vanavond vroeg bel? 1507 01:11:07,045 --> 01:11:08,438 - GA NAAR HUIS EN SLAAP. 1508 01:11:08,481 --> 01:11:09,656 - BEDANKT. 1509 01:11:17,664 --> 01:11:18,665 - WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 1510 01:11:27,108 --> 01:11:29,720 WIJ DOEN ONZE D.R.A. 1511 01:11:29,763 --> 01:11:33,158 DAT IS Implementatiegereedheid BEOORDELING. 1512 01:11:33,201 --> 01:11:35,116 Ik word heringedeeld. 1513 01:11:35,160 --> 01:11:37,554 - Is dat niet eerder? DAN JE VERWACHT? 1514 01:11:37,597 --> 01:11:39,120 - JA. 1515 01:11:39,164 --> 01:11:40,992 - WANNEER GA JE VERTREK? 1516 01:11:43,647 --> 01:11:47,999 - Ze hebben het ons nog niet verteld. 1517 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 - WELTERUSTEN. 1518 01:12:08,367 --> 01:12:10,151 IK HOUD VAN JE. 1519 01:12:10,195 --> 01:12:13,024 - MAMA? 1520 01:12:13,067 --> 01:12:14,199 - Hé, dat dacht ik JE WAS IN SLAAP. 1521 01:12:14,242 --> 01:12:15,722 - Gaat het met je? 1522 01:12:15,766 --> 01:12:18,159 Je klinkt nogal verdrietig. - IK DOE? 1523 01:12:18,203 --> 01:12:21,380 HET SPIJT ME. 1524 01:12:21,424 --> 01:12:25,602 VINCE'S EENHEID IS ZICH KLAAR OM WEER TE VERZENDEN. 1525 01:12:25,645 --> 01:12:27,081 - WANNEER? 1526 01:12:27,125 --> 01:12:28,779 - Hij weet het nog niet. 1527 01:12:28,822 --> 01:12:30,607 - Ik zal hem missen. 1528 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 - IK OOK. 1529 01:12:32,652 --> 01:12:35,307 - WAT ZAL GEBEUREN? 1530 01:12:35,351 --> 01:12:37,135 - Nou, jullie schrijven elkaar. 1531 01:12:37,178 --> 01:12:40,747 - Nee, wat zal er gebeuren... AAN JOU EN HEM? 1532 01:12:42,662 --> 01:12:43,837 - IK WEET HET NIET. 1533 01:12:47,406 --> 01:12:48,494 WELTERUSTEN. 1534 01:12:48,538 --> 01:12:51,062 - WELTERUSTEN. 1535 01:12:55,458 --> 01:12:59,113 - JONGEN, JE MOET STERK ZIJN OM DE VROUW VAN EEN SOLDAAT TE ZIJN. 1536 01:12:59,157 --> 01:13:01,377 - WAT HEEFT DAT GEBRACHT? 1537 01:13:01,420 --> 01:13:03,291 VINCE HEEFT JE NIET GEVRAAGD OM MET HEM TE TROUWEN HEEFT HIJ? 1538 01:13:03,335 --> 01:13:05,772 - NEE. 1539 01:13:05,816 --> 01:13:09,210 Ik zat net te denken. - UH-HUH. 1540 01:13:09,254 --> 01:13:12,300 - Ze zijn klaar OM BINNENKORT WEER NAAR HET OVERZEES TE GAAN. 1541 01:13:12,344 --> 01:13:15,216 - ECHT? 1542 01:13:15,260 --> 01:13:17,262 Ik dacht dat ze bleven TOT KERSTMIS. 1543 01:13:17,305 --> 01:13:18,698 -MM. 1544 01:13:18,742 --> 01:13:20,439 - WAT ER GAAT GEBEUREN AAN JULLIE TWEE? 1545 01:13:20,483 --> 01:13:21,658 - Nou, dat zeiden we altijd WIJ ZOUDEN DIE BRUG OVERSTEKEN 1546 01:13:21,701 --> 01:13:23,529 Toen we er toe kwamen. 1547 01:13:23,573 --> 01:13:25,662 DE WAARHEID IS DAT HET ALTIJD VOOR ONS HEEFT GEWEEST 1548 01:13:25,705 --> 01:13:27,446 ALS EEN TIJDSLIMIET. 1549 01:13:27,490 --> 01:13:31,842 Het heeft ons er gewoon van weerhouden iets te maken ANDERE PERMANENTE BESLISSINGEN. 1550 01:13:31,885 --> 01:13:33,670 MAAR... 1551 01:13:33,713 --> 01:13:36,412 NU DIE BRUG - Nou, dat zijn we ZICH KLAAR MAKEN OM HET TE OVERSTEKEN. 1552 01:13:36,455 --> 01:13:37,413 - WAT WIL JE ER GEBEUREN? 1553 01:13:37,456 --> 01:13:40,154 - IK WEET HET NIET, MAAM. 1554 01:13:40,198 --> 01:13:44,115 VINCE'S VROUW VERLATEN HEM TOEN HIJ IN HET OVERZEES WAS. 1555 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 Hij was duizenden kilometers verwijderd en de vrouw van wie hij hield 1556 01:13:45,682 --> 01:13:47,205 rende weg met iemand anders 1557 01:13:47,248 --> 01:13:49,816 EN ER WAS NIETS HIJ KAN ER AAN DOEN. 1558 01:13:49,860 --> 01:13:51,427 Dus het maakt niet uit hoe we ons voelen OVER ELKAAR, 1559 01:13:51,470 --> 01:13:56,606 Ik denk niet dat hij het risico loopt dat dat nog een keer gebeurt. 1560 01:13:56,649 --> 01:13:58,172 Ik zal hem missen. 1561 01:13:58,216 --> 01:13:59,522 - HOU JE VAN HEM? 1562 01:13:59,565 --> 01:14:01,349 - JA. 1563 01:14:01,393 --> 01:14:02,655 Ik denk dat ik dat wel doe. 1564 01:14:02,699 --> 01:14:04,788 - HEB JE HET HEM VERTELD? 1565 01:14:04,831 --> 01:14:08,748 - NEE. Ik wil die druk niet op hem uitoefenen. 1566 01:14:10,489 --> 01:14:12,099 NEE. 1567 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 - Oké, LANNY. Ik zal het je uitleggen. 1568 01:14:20,804 --> 01:14:22,458 VANAF HET STARTEN, 1569 01:14:22,501 --> 01:14:25,156 We zeiden dat het zo snel voorbij was Toen ik opnieuw werd ingezet. 1570 01:14:25,199 --> 01:14:27,550 WIJ HEBBEN DAT BEGREPEN. 1571 01:14:27,593 --> 01:14:28,551 - Klopt, maar dat was pas toen we hier zouden zijn 1572 01:14:28,594 --> 01:14:30,378 TOT KERSTMIS. 1573 01:14:30,422 --> 01:14:31,771 WIJ ZIJN ALLEEN HIER GEWEEST VIER MAANDEN, VINCE. 1574 01:14:31,815 --> 01:14:35,601 - EN DAT MAAKT NIET UIT. 1575 01:14:35,645 --> 01:14:38,212 Ik ben de eerste persoon met wie ze een date heeft sinds ze gescheiden is. 1576 01:14:38,256 --> 01:14:40,214 Ze komt nog steeds terug OP HAAR VOETEN. 1577 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 Ik kan haar niet vragen een jaar op mij te wachten, MAN. 1578 01:14:41,607 --> 01:14:43,348 KIJK. 1579 01:14:43,391 --> 01:14:45,176 Ze is intelligent, Ze is mooi. 1580 01:14:45,219 --> 01:14:47,308 Ze is leuk om mee samen te zijn. Ze moet met andere jongens uitgaan. 1581 01:14:47,352 --> 01:14:49,441 - LAAT ME U EEN VRAAG STELLEN. 1582 01:14:49,485 --> 01:14:54,446 HOU JE VAN HAAR? 1583 01:14:54,490 --> 01:14:55,795 - Ik denk van wel. 1584 01:14:55,839 --> 01:14:57,797 VOORDAT JE IETS ZEGGT... 1585 01:14:57,841 --> 01:14:59,407 Nee, ik heb het haar niet verteld. 1586 01:14:59,451 --> 01:15:01,409 KIJK, LANNY, JE BENT NOOIT GESCHEIDEN 1587 01:15:01,453 --> 01:15:03,281 En ik bid dat je dat nooit zult doen. 1588 01:15:03,324 --> 01:15:06,414 LIZ, ZE is... Nou ja, ZE is ÉÉN OP EEN MILJOEN. 1589 01:15:06,458 --> 01:15:08,721 Maar het laatste wat DANA nodig heeft NU MOET WORDEN VASTGEBONDEN 1590 01:15:08,765 --> 01:15:10,636 AAN IEMAND DIE DAT IS Duizend mijlen verderop 1591 01:15:10,680 --> 01:15:11,942 Terwijl ze probeert uit te vinden wie ze is en wat ze wil 1592 01:15:11,985 --> 01:15:14,597 OM DE REST VAN HAAR LEVEN TE DOEN. 1593 01:15:14,640 --> 01:15:17,338 ALLES GOED? 1594 01:15:23,519 --> 01:15:26,304 DUS WIJ GAAN NOG AAN VOOR DE BBQ OP VRIJDAG? 1595 01:15:26,347 --> 01:15:27,914 - Ik hoop het. 1596 01:15:34,399 --> 01:15:36,836 BEDANKT. 1597 01:15:36,880 --> 01:15:39,273 - WAARVOOR? 1598 01:15:39,317 --> 01:15:41,928 - DE LAATSTE MAANDEN. 1599 01:15:41,972 --> 01:15:45,236 ENKELE VAN DE BESTE TIJDEN IK KAN HET HERINNEREN. 1600 01:15:45,279 --> 01:15:46,542 - O, schatje, WAAR KOMT DAT VANDAAN? 1601 01:15:46,585 --> 01:15:49,240 - Ik wilde dat je het wist. 1602 01:15:49,283 --> 01:15:50,850 - DANA... - SHH. 1603 01:16:07,388 --> 01:16:10,000 - DE JTF-MISSIE IN KAMP LEMONIER DJIBOUTI 1604 01:16:10,043 --> 01:16:12,568 IS DUN UITGEREKT DOOR DE OVERSTROMINGEN IN ETHIOPIË. 1605 01:16:12,611 --> 01:16:14,961 COMMANDANT HEEFT BESLIST OM UIT TE BREIDEN MET DETACHMENT, 1606 01:16:15,005 --> 01:16:16,833 En die onthechting zijn wij. 1607 01:16:16,876 --> 01:16:19,270 SERGEANTEN, WIJ GAAN HELPEN. 1608 01:16:19,313 --> 01:16:20,010 WIJ VERZENDEN BINNEN TIEN DAGEN. 1609 01:16:20,053 --> 01:16:21,533 ZULLEN WIJ KLAAR ZIJN? 1610 01:16:21,577 --> 01:16:23,317 allen: JA, SERGEANT-MAJOOR. 1611 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 - Laten we dus naar de details gaan. 1612 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 ELK PLATOEN REIST MET ZIJN EIGEN BUS 1613 01:16:27,365 --> 01:16:28,932 NAAR DE LUCHTHAVEN VAN LOS ANGELES 1614 01:16:28,975 --> 01:16:31,630 WAAR HET BURGERVLIEGTUIGEN NAAR DE BASIS VAN FLORIDA ZAL BRENGEN. 1615 01:16:34,981 --> 01:16:36,461 - Nou, het klopt. JE GAAT. 1616 01:16:36,504 --> 01:16:37,941 JIJ HELPT MENSEN WIE HET NODIG HEBT. 1617 01:16:37,984 --> 01:16:39,899 Daarom ben je bij het leger gegaan. 1618 01:16:39,943 --> 01:16:41,945 - JA. 1619 01:16:41,988 --> 01:16:44,295 - BENT U ONGEVEER EEN JAAR WEG? 1620 01:16:44,338 --> 01:16:46,863 - TOT. 1621 01:16:46,906 --> 01:16:48,865 - Nou...ik zal je missen. 1622 01:16:48,908 --> 01:16:50,693 - IK ZAL JOU OOK MISSEN. 1623 01:16:50,736 --> 01:16:54,827 DUS, UM, WAUW. 1624 01:16:54,871 --> 01:16:55,698 Ik denk dat dit het is. 1625 01:16:55,741 --> 01:16:58,570 - JA, ik weet het. 1626 01:16:58,614 --> 01:17:00,006 Het is nogal moeilijk te geloven We gaan uit elkaar. 1627 01:17:00,050 --> 01:17:01,921 Maar ik denk dat dit is wat we moeten doen. 1628 01:17:01,965 --> 01:17:03,444 DAT IS WAT WE ZEIDEN DAT WE ZOUDEN DOEN. 1629 01:17:03,488 --> 01:17:04,707 - JA, ik stap in het vliegtuig, Dat doe je niet. 1630 01:17:04,750 --> 01:17:06,578 - JA, ik bedoel, DAT IS WAT WIJ AKKOORD HEBBEN GEMAAKT. 1631 01:17:06,622 --> 01:17:08,406 - JA. 1632 01:17:08,449 --> 01:17:09,625 HET IS HET BESTE, toch? 1633 01:17:09,668 --> 01:17:11,931 - JA, VOOR ONS BEIDE. JA. 1634 01:17:11,975 --> 01:17:14,020 - HET IS OK ALS IK NOG STEEDS SCHRIJF JARED? 1635 01:17:14,064 --> 01:17:16,327 - Oh, nee, alsjeblieft. Je zei dat je dat zou doen. 1636 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 DUS, NEE. JA. - GOED. 1637 01:17:19,983 --> 01:17:22,942 Vind je het erg als we het hem vertellen? SAMEN? 1638 01:17:22,986 --> 01:17:26,554 ABSOLUUT. - OKÉ. 1639 01:17:26,598 --> 01:17:30,080 - Hé, JARED, KAN JIJ KOM JE HIER EENS EVEN? 1640 01:17:30,123 --> 01:17:32,604 DUS DIT IS WAT JE WILT? 1641 01:17:32,648 --> 01:17:35,476 - Nou, het is waar we het allebei over eens zijn, toch? 1642 01:17:35,520 --> 01:17:36,521 - JA. - JA. 1643 01:17:36,564 --> 01:17:38,349 - JA. 1644 01:17:38,392 --> 01:17:40,568 - HET IS GOED. - JA, HET IS--JA. 1645 01:17:40,612 --> 01:17:42,440 JARED... 1646 01:17:42,483 --> 01:17:46,574 Hé schat, kunnen we met je praten? KOM OP. 1647 01:17:46,618 --> 01:17:48,968 - Ik kwam langs om je dat te vertellen Ik verzend. 1648 01:17:49,012 --> 01:17:51,536 - WANNEER GA JE VERTREK? - TIEN DAGEN. 1649 01:17:51,579 --> 01:17:53,669 - Kunnen we afscheid komen nemen als je weggaat? 1650 01:17:53,712 --> 01:17:56,497 - Ik denk dat je dat moet vragen Je moeder daarover. 1651 01:17:56,541 --> 01:18:01,677 - Nou, het ding is, JARED, IS, UM... 1652 01:18:01,720 --> 01:18:03,461 VINCE EN IK ZIJN NIET MEER DATEN. 1653 01:18:03,504 --> 01:18:04,941 - WAAROM? - Nou... 1654 01:18:04,984 --> 01:18:06,638 - Nou, 1655 01:18:06,682 --> 01:18:09,336 ONZE TIJD SAMEN, HET... 1656 01:18:10,990 --> 01:18:12,209 HET liep op. 1657 01:18:14,472 --> 01:18:16,126 - HEB IK IETS VERKEERD? - NEE. 1658 01:18:16,169 --> 01:18:17,388 NEE. - NEE. 1659 01:18:17,431 --> 01:18:18,606 - Je hebt alles goed gedaan. 1660 01:18:18,650 --> 01:18:21,914 - KAN IK JE NOG STEEDS SCHRIJVEN? - JIJ BETER. 1661 01:18:21,958 --> 01:18:24,003 EN IK SCHRIJF JE OOK TERUG. Ik beloof het. 1662 01:18:27,615 --> 01:18:30,706 Ik zal je schrijven over honkballand, in welke landen ik ben geweest 1663 01:18:30,749 --> 01:18:33,621 EN AL HET BUITENLANDSE VOEDSEL. 1664 01:18:33,665 --> 01:18:36,407 ALLES WAT JE WILT. 1665 01:18:40,803 --> 01:18:42,021 Je weet dat ik altijd voor je zal zijn, toch, BUD? 1666 01:18:57,950 --> 01:19:02,999 WEL... 1667 01:19:03,042 --> 01:19:04,217 Ik denk dat ik ga. 1668 01:19:10,963 --> 01:19:13,574 OKÉ. 1669 01:19:13,618 --> 01:19:15,054 DOEI. 1670 01:19:36,554 --> 01:19:37,598 HET IS OK. 1671 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 HET IS OK. 1672 01:19:38,991 --> 01:19:40,558 Hé, luister. 1673 01:19:40,601 --> 01:19:43,169 HET IS OK. 1674 01:19:47,783 --> 01:19:50,220 - HOE gaat het met JARED? 1675 01:19:50,263 --> 01:19:53,614 - Hij is verdrietig. - EN HOE GAAT HET MET JOU? 1676 01:19:53,658 --> 01:19:55,616 - Nou, ik wist dat het zou komen, maar ik ben ook verdrietig. 1677 01:19:55,660 --> 01:19:58,750 Ik bedoel, ik zal VINCE missen, maar het was het juiste om te doen. 1678 01:19:58,794 --> 01:20:00,621 - OH, DAT IS VOLLEDIG BOLOGNA. 1679 01:20:00,665 --> 01:20:03,015 Jullie twee zijn perfect voor één EEN ANDERE. 1680 01:20:03,059 --> 01:20:05,626 Jij houdt van hem, hij houdt van jou. 1681 01:20:05,670 --> 01:20:07,890 HET IS ZO DUIDELIJK ALS DE NEUS OP MIJN GEZICHT. 1682 01:20:07,933 --> 01:20:13,634 - MAAM, KUN JE HET ZIJN? WEG VAN HUIS EN IN HET BUITENLAND, 1683 01:20:13,678 --> 01:20:15,593 EN JE SCHRIJFT DE PERSOON JE HOUDT VAN ELKE DAG 1684 01:20:15,636 --> 01:20:17,769 En jij belt haar ELKE KANS DIE U KRIJGT. 1685 01:20:17,813 --> 01:20:20,728 EN ZEKER, IN HET EERSTE SCHRIJFT ZE NET ZO VAAK TERUG. 1686 01:20:20,772 --> 01:20:22,600 EN DAN Plotseling HAAR BRIEVEN KOMEN 1687 01:20:22,643 --> 01:20:24,689 ELKE ANDERE DAG EN DAN ELKE DERDE DAG EN DAN EENMAAL PER WEEK. 1688 01:20:24,732 --> 01:20:26,996 EN DAN HELEMAAL NIET. 1689 01:20:27,039 --> 01:20:29,650 En als je dan de kans krijgt om haar te bellen, is ze niet thuis. 1690 01:20:29,694 --> 01:20:32,958 EN ER IS NIETS U KUNT ER AAN DOEN. 1691 01:20:33,002 --> 01:20:35,091 EN DAN WANNEER JE HET EINDELIJK DOET TERUG NAAR HUIS, ZE IS WEG. 1692 01:20:35,134 --> 01:20:37,267 Kijk, als ik VINCE was, 1693 01:20:37,310 --> 01:20:39,182 Ik zou ook niet het risico lopen dat dat nog eens gebeurt. 1694 01:20:39,225 --> 01:20:40,923 - Maar dat zou je niet doen AAN HEM. 1695 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 - HOE WEET IK HET? 1696 01:20:42,838 --> 01:20:44,230 Misschien dacht ze er niet over na ZIJ KAN HET OFWEL. 1697 01:20:44,274 --> 01:20:47,146 - Dat zou je niet doen OMDAT JE STERK BENT. 1698 01:20:47,190 --> 01:20:48,844 - MAAM, KRIJG JE HET NIET? 1699 01:20:48,887 --> 01:20:51,281 Het maakt niet uit. Ik wilde niet dat we uit elkaar gingen. 1700 01:20:51,324 --> 01:20:54,588 Het is wat VINCE WIL. DAT IS WAT HIJ NODIG HEEFT. 1701 01:20:57,809 --> 01:21:01,552 - KIJK, IK KAN ZEGGEN dat ISI DENKT dat je gek bent, oké? 1702 01:21:01,595 --> 01:21:03,162 ALLEEN DE ENE MET DE ZL-ZEGELS. 1703 01:21:03,206 --> 01:21:04,903 KIJK, JE WILT HET WETEN IETS? 1704 01:21:04,947 --> 01:21:05,948 Als er ooit een vrouw was waar je je geen zorgen over hoeft te maken, 1705 01:21:05,991 --> 01:21:07,863 HET is DANA. 1706 01:21:07,906 --> 01:21:09,212 Oké, ze is sterk, Ze is onafhankelijk. 1707 01:21:09,255 --> 01:21:10,169 Ze kan voor zichzelf zorgen. Dat hoef je niet te doen. 1708 01:21:10,213 --> 01:21:11,301 - DANK U, DR. PHIL. 1709 01:21:11,344 --> 01:21:13,172 Je hebt gelijk. Ik ben het ermee eens. 1710 01:21:13,216 --> 01:21:15,653 Ik heb eindelijk iemand gevonden IK KAN HET LATEN WERKEN. 1711 01:21:15,696 --> 01:21:16,828 Maar je mist het verdomde PUNT, LANNY. 1712 01:21:16,872 --> 01:21:17,873 Ik wilde dit niet. 1713 01:21:17,916 --> 01:21:19,744 KIJK, VANAF DAG EEN, 1714 01:21:19,787 --> 01:21:21,964 WIJ STELDEN EEN DEADLINE VOOR WANNEER DE RELATIE ZOU EINDIGEN. 1715 01:21:22,007 --> 01:21:24,096 EN ZE WILDE HET HOUDEN. Het was haar beslissing, man. 1716 01:21:24,140 --> 01:21:25,228 Het was haar beslissing. 1717 01:23:09,767 --> 01:23:11,377 - MAMA. 1718 01:23:11,421 --> 01:23:14,990 - ALS DE TIJD OMDAT JIJ EN VINCE SAMEN ZIJN, 1719 01:23:15,033 --> 01:23:17,993 Hoe komt het dat je hem zo erg mist? 1720 01:23:18,036 --> 01:23:21,866 - Nou ja, soms wel RUIM VOOR ÉÉN PERSOON 1721 01:23:21,909 --> 01:23:23,824 MEER DAN DE ANDER. 1722 01:23:23,868 --> 01:23:27,219 - ZOU JE HEM ZO ZO ERG MISSEN ALS HIJ WEG WAS 1723 01:23:27,263 --> 01:23:28,307 EN JE BENT NIET UITGEBROKEN? 1724 01:23:30,483 --> 01:23:33,312 - Hoe ben je geworden ZO SLIM? 1725 01:23:33,356 --> 01:23:35,967 NEE, dat zou ik niet doen... 1726 01:23:36,011 --> 01:23:37,316 Omdat ik het zou weten DAT HIJ NAAR ONS TERUGKOMT. 1727 01:23:40,058 --> 01:23:43,714 - "Beste VINCE, MIJN MOEDER IS HEEL VERDRIET. 1728 01:23:43,757 --> 01:23:46,369 ‘ZE MIST JE ZO VEEL En ik denk dat je haar mist. 1729 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 "JE ZEI JE TIJD SAMEN REN UIT. 1730 01:23:48,414 --> 01:23:52,244 "Dus waarom zijn ze allebei zo verdrietig? 1731 01:23:52,288 --> 01:23:55,030 ‘Ik denk niet dat het tijd is om je moeder niet meer te zien. 1732 01:23:55,073 --> 01:23:57,119 ‘Ik denk dat jullie allebei nog steeds willen SAMEN ZIJN. 1733 01:23:57,162 --> 01:23:58,685 LIEFDE, JARED." 1734 01:24:32,980 --> 01:24:34,982 - Hallo. 1735 01:24:35,026 --> 01:24:37,463 - Hallo. 1736 01:24:37,507 --> 01:24:39,422 - Ik heb je zo gemist. 1737 01:24:39,465 --> 01:24:42,120 - IK HEB JOU OOK GEMIST. 1738 01:24:42,164 --> 01:24:45,384 - Kijk, ik dacht dat uit elkaar gaan was wat je nodig had. 1739 01:24:45,428 --> 01:24:47,082 - Nee, dat dacht ik wel WAT JE NODIG HEBT. 1740 01:24:47,125 --> 01:24:48,953 Ik dacht dat je het niet wilde Om te riskeren wat er eerder is gebeurd 1741 01:24:48,996 --> 01:24:50,433 GEBEURT WEER. 1742 01:24:50,476 --> 01:24:52,087 MAAR DAT ZOU NOOIT GEBEUREN MET JOU. 1743 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 JE BENT ZO STERK EN ONAFHANKELIJK. 1744 01:24:55,133 --> 01:24:58,093 Je zou voor jezelf kunnen zorgen als ik weg ben. 1745 01:24:58,136 --> 01:25:00,443 - IK WEET HET, MAAR IK WIST NIET DAT U DAT WIST. 1746 01:25:00,486 --> 01:25:02,749 - Ik wil niet uit elkaar gaan. - Ik ook niet. 1747 01:25:04,534 --> 01:25:07,319 Hoe konden we zo stom zijn? 1748 01:25:07,363 --> 01:25:10,105 - IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 1749 01:25:10,148 --> 01:25:12,368 - IK HOUD OOK VAN JOU. 1750 01:25:12,411 --> 01:25:14,109 - KOM HIER. 1751 01:25:21,116 --> 01:25:23,422 - JA! HA HA! 1752 01:25:29,080 --> 01:25:30,125 - HOEPS! 1753 01:25:41,875 --> 01:25:43,312 - HIER, BUD. 1754 01:25:45,531 --> 01:25:47,925 - WILT U SCHRIJVEN? - NATUURLIJK ZAL IK SCHRIJVEN. 1755 01:25:47,968 --> 01:25:49,492 Ik zal schrijven, ik zal bellen, Ik mail. 1756 01:25:49,535 --> 01:25:51,407 Ik ga zelfs een videochat maken. 1757 01:25:51,450 --> 01:25:53,017 Je zult nooit weten dat ik weg ben. 1758 01:25:53,060 --> 01:25:54,453 OKÉ? 1759 01:25:54,497 --> 01:25:57,152 GEEF MIJ EEN KNUFFEL. 1760 01:25:57,195 --> 01:25:58,283 Ik hou van je, vriend. 1761 01:25:58,327 --> 01:25:59,806 - IK HOUD OOK VAN JOU. 1762 01:26:02,635 --> 01:26:04,507 - IK HOUD VAN JE. - IK HOUD VAN JE. 1763 01:26:18,521 --> 01:26:22,046 - IK ZAL OP JE WACHTEN. DAAR KUN JE OP REKENEN. 1764 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 - IK WEET. 1765 01:26:33,057 --> 01:26:35,407 IK HOUD VAN JE. 1766 01:26:35,451 --> 01:26:38,671 - IK HOUD OOK VAN JOU. 1767 01:26:41,674 --> 01:26:43,328 DOEI. 1768 01:27:26,502 --> 01:27:29,287 Ondertiteling doorCaptionMax www.captionmax.com